1 00:00:01,135 --> 00:00:11,379 Subtitrare sponsorizată de IMAGINI PARAMOUNT 2 00:00:11,379 --> 00:00:16,717 Subtitrare sponsorizată de IMAGINI PARAMOUNT 3 00:00:16,750 --> 00:00:24,125 * Aici, sunt dealuri de vin ieftin de desert * 4 00:00:24,158 --> 00:00:31,532 * Aici, există psihic linie telefonică mocha * 5 00:00:31,565 --> 00:00:34,335 * Nu simt nimic 6 00:00:34,368 --> 00:00:37,305 * Se simte bine 7 00:00:37,338 --> 00:00:41,242 * Nu simt nimic 8 00:00:47,381 --> 00:00:51,685 * Mo... jo 9 00:00:51,719 --> 00:00:56,224 * Mojo la soare 10 00:00:56,257 --> 00:01:00,328 * Tobogan cu noroi 11 00:01:00,361 --> 00:01:04,298 * Spațiu liber lustruire ciocolata* 12 00:01:04,332 --> 00:01:07,501 * Nu simt nimic 13 00:01:07,535 --> 00:01:10,438 * Se simte bine 14 00:01:10,471 --> 00:01:13,307 * Nu simt nimic 15 00:01:13,341 --> 00:01:15,709 * Pentru ca toți să strălucească. 16 00:01:15,743 --> 00:01:18,746 ( sirena zgomotând ) 17 00:01:18,779 --> 00:01:22,250 OM: Ei bine, asta este genial despre tine, domnule Feldman. 18 00:01:22,283 --> 00:01:24,318 Nimeni altcineva nu s-ar fi gândit de clădire 19 00:01:24,352 --> 00:01:25,753 un mini-mall rezidențial. 20 00:01:25,786 --> 00:01:28,122 Acum că îi am pe toți altceva pe bloc 21 00:01:28,156 --> 00:01:29,590 pentru a fi de acord cu oferta ta, Cred că suntem... 22 00:01:29,623 --> 00:01:32,393 Trebuie să fie toată lumea pe bloc-- toată lumea-- 23 00:01:32,426 --> 00:01:34,128 sau afacerea este oprită. 24 00:01:34,162 --> 00:01:36,130 Oh, ne îndreptăm în canion. 25 00:01:36,164 --> 00:01:37,265 Cred că te pierd. 26 00:01:37,298 --> 00:01:38,599 domnule Feldman. 27 00:01:38,632 --> 00:01:40,268 Lasa prostiile, Dittmeyer. 28 00:01:40,301 --> 00:01:42,603 Ai primit pe toți sau nu? 29 00:01:42,636 --> 00:01:45,273 Ei bine, există această familie asta rezista. 30 00:01:45,306 --> 00:01:46,607 Apoi îndulciți afacerea. 31 00:01:46,640 --> 00:01:47,608 Up the offer. 32 00:01:47,641 --> 00:01:49,143 Nu este atât de simplu. 33 00:01:49,177 --> 00:01:51,445 Parcă nu sunt interesați în bani. 34 00:01:51,479 --> 00:01:53,347 Parcă nu sunt normali. 35 00:01:53,381 --> 00:01:54,682 De ce naiba nu? 36 00:01:54,715 --> 00:01:56,884 Care este povestea lor? 37 00:01:56,917 --> 00:02:00,788 * Iată povestea a unei doamne dragute * 38 00:02:00,821 --> 00:02:05,159 * Cine a crescut trei fete foarte dragute* 39 00:02:05,193 --> 00:02:09,630 * Toți aveau păr de aur ca mama lor * 40 00:02:09,663 --> 00:02:12,300 * Cel mai tânăr în bucle 41 00:02:12,333 --> 00:02:16,337 * Este o poveste a unui bărbat pe nume Brady * 42 00:02:16,370 --> 00:02:19,640 * Care era ocupat cu trei băieți al lui* 43 00:02:19,673 --> 00:02:23,811 * Erau patru bărbați locuind toti impreuna* 44 00:02:23,844 --> 00:02:27,448 * Cu toate acestea, erau toți singuri 45 00:02:27,481 --> 00:02:30,684 * Până într-o zi când doamna l-a întâlnit pe acest tip* 46 00:02:30,718 --> 00:02:34,355 * Și știau că așa este mult mai mult decât o bănuială* 47 00:02:34,388 --> 00:02:38,326 * Că acest grup trebuie formează cumva o familie * 48 00:02:38,359 --> 00:02:41,462 * Așa am devenit toți grupul Brady * 49 00:02:41,495 --> 00:02:44,198 * Ciorchine Brady 50 00:02:44,232 --> 00:02:46,267 * Ciorchine Brady 51 00:02:46,300 --> 00:02:50,838 * Așa am devenit noi ciorchinele Brady. * 52 00:02:58,979 --> 00:03:00,448 ( ofta ) 53 00:03:10,358 --> 00:03:13,494 (se redă muzică heavy metal) 54 00:03:13,527 --> 00:03:15,329 ( mormăit ) 55 00:03:17,731 --> 00:03:19,233 Nu-ți face griji pentru mine. 56 00:03:19,267 --> 00:03:21,302 sunt bine. 57 00:03:22,403 --> 00:03:23,504 Bună dimineața, doamnă Brady. 58 00:03:23,537 --> 00:03:24,605 Oh, mulțumesc, Alice. 59 00:03:24,638 --> 00:03:25,673 Buna dimineata, Alice. 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,208 Atenție, domnule Brady. Nu te apleca. 61 00:03:30,344 --> 00:03:31,545 Am primit 62 00:03:31,579 --> 00:03:33,714 corespondența soților Dittmeyer din nou, iubito. 63 00:03:33,747 --> 00:03:35,516 Te-ai gândi, după toti acesti ani 64 00:03:35,549 --> 00:03:37,251 ei ar sti care locuiește unde. 65 00:03:37,285 --> 00:03:40,421 Ei bine, întotdeauna știu unde pentru a-mi livra corespondența. 66 00:03:40,454 --> 00:03:41,355 domnule Brady... 67 00:03:41,389 --> 00:03:43,357 (cerochiind): Mami, Marcia a fost 68 00:03:43,391 --> 00:03:45,426 in baie pt un timp foarte lung. 69 00:03:45,459 --> 00:03:46,727 Acum, Cindy, am făcut-o ți-am spus înainte... 70 00:03:46,760 --> 00:03:48,429 nimeni nu-i place o povestire. 71 00:03:48,462 --> 00:03:50,030 Dar, tati... 72 00:03:50,063 --> 00:03:51,365 Tatăl tău are dreptate, iubita. 73 00:03:51,399 --> 00:03:52,366 De ce nu 74 00:03:52,400 --> 00:03:53,567 ajuta-l pe Alice sa faci niste fursecuri? 75 00:03:53,601 --> 00:03:54,702 Bine, mami. 76 00:03:54,735 --> 00:03:57,037 Dar poate ajuta și păpușa mea? 77 00:03:57,070 --> 00:03:59,039 Atâta timp cât este nu Betsy Wetsy. 78 00:03:59,072 --> 00:04:01,709 Ea îmi face prăjiturile plin de moale. 79 00:04:01,742 --> 00:04:02,910 Oh, Alice. 80 00:04:04,445 --> 00:04:05,613 Mmm. 81 00:04:05,646 --> 00:04:08,982 4.998... 82 00:04:09,016 --> 00:04:10,751 Haide, Marcia, deschide. 83 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Trebuie să mă bărbieresc. 84 00:04:12,453 --> 00:04:15,055 4.999... 85 00:04:15,088 --> 00:04:18,426 Doamne, Marcia, există alte persoane din această familie 86 00:04:18,459 --> 00:04:19,593 în afară de tine. 87 00:04:19,627 --> 00:04:21,929 5.000. 88 00:04:21,962 --> 00:04:23,431 IAN: Haide, Marcia. 89 00:04:23,464 --> 00:04:26,934 Doug Simpson e sigur să mă observi astăzi. 90 00:04:26,967 --> 00:04:28,602 Toate terminate. 91 00:04:28,636 --> 00:04:29,603 in sfarsit. 92 00:04:29,637 --> 00:04:30,938 Greg. 93 00:04:30,971 --> 00:04:33,607 Jan, doar pleci a trebui să-ți aștepte rândul. 94 00:04:33,641 --> 00:04:35,409 Niciodată nu e rândul meu. 95 00:04:43,984 --> 00:04:46,587 Jan, te-ai mutat trofeele mele? 96 00:04:46,620 --> 00:04:49,323 Da. Nu puteam să mă uit în oglindă 97 00:04:49,357 --> 00:04:53,093 fără a vedea premiile a marii Marcia Brady. 98 00:04:53,126 --> 00:04:55,796 ( isi dreseaza gatul ) 99 00:04:55,829 --> 00:04:58,966 Eu cred că acestea sunt ciorapii mei albi. 100 00:04:58,999 --> 00:05:01,935 Nu totul în această cameră este a ta. 101 00:05:08,075 --> 00:05:11,044 Vezi, Jan? ți-am spus erau ai mei. 102 00:05:11,078 --> 00:05:13,647 Acum, pune-le înapoi, și nu uitați să închideți 103 00:05:13,681 --> 00:05:14,982 sertarul când ai terminat. 104 00:05:16,817 --> 00:05:18,486 Are tot dreptul să fie supărată. 105 00:05:18,519 --> 00:05:20,654 Sunt șosetele ei. 106 00:05:20,688 --> 00:05:23,991 Dar de ce primește Marcia toate șosetele? 107 00:05:24,024 --> 00:05:26,660 De ce primește Marcia toate trofeele? 108 00:05:26,694 --> 00:05:30,598 De ce primește Marcia toate sertarele bune? 109 00:05:30,631 --> 00:05:33,734 Da. De ce Marcia primi totul? 110 00:05:36,169 --> 00:05:37,771 Marcia, Marcia, Marcia. 111 00:05:40,007 --> 00:05:42,610 Este închis! 112 00:05:42,643 --> 00:05:45,012 Haide, Greg. Grăbiţi-vă. 113 00:05:45,045 --> 00:05:47,681 (vocea trosnită): Băiete, e mai rău decât Marcia. 114 00:05:47,715 --> 00:05:49,383 Hmm. 115 00:05:49,417 --> 00:05:51,852 Hei, ce sa întâmplat cu vocea ta? 116 00:05:51,885 --> 00:05:54,855 Ei bine, libidoul meu este în creștere într-un ritm rapid 117 00:05:54,888 --> 00:05:56,524 și creșterea hormonilor 118 00:05:56,557 --> 00:06:00,394 provoacă fizic dramatic and emotional changes. 119 00:06:00,428 --> 00:06:04,164 Ei bine, asta este domnișoara Lynley ne-a spus la ora de sănătate. 120 00:06:04,197 --> 00:06:05,866 in sfarsit. 121 00:06:05,899 --> 00:06:07,568 Da. 122 00:06:07,601 --> 00:06:10,738 Ei bine, voi copii habar nu aveți ce este nevoie pentru a impresiona un pui. 123 00:06:10,771 --> 00:06:12,540 Poate, într-o zi, cand esti mai mare 124 00:06:12,573 --> 00:06:14,842 vei avea șold la ce înseamnă să fii bărbat. 125 00:06:15,909 --> 00:06:17,578 Vești bune, Greg. 126 00:06:17,611 --> 00:06:20,414 Îți pun preferatul Lenjerii de pat Scooby Doo. 127 00:06:20,448 --> 00:06:21,549 (razand) 128 00:06:21,582 --> 00:06:24,017 Scooby Dooby doo! 129 00:06:25,619 --> 00:06:29,089 Dragă, cred că ai făcut-o a agitat suficient. 130 00:06:29,122 --> 00:06:30,491 Nu mă amestec. 131 00:06:30,524 --> 00:06:34,562 caut Chiloții lui Kitty Carryall. 132 00:06:34,595 --> 00:06:35,896 iti spun eu ce. 133 00:06:35,929 --> 00:06:37,898 De ce nu iau peste fursecuri, 134 00:06:37,931 --> 00:06:40,434 iar tu rulezi aceste scrisori către familia Dittmeyer 135 00:06:40,468 --> 00:06:43,170 și vezi dacă au primit oricare dintre e-mailurile noastre din greșeală. 136 00:06:43,203 --> 00:06:44,538 Bine, mami. 137 00:07:00,721 --> 00:07:01,822 ( sirena zgomotând ) 138 00:07:01,855 --> 00:07:03,056 domnisoara, 139 00:07:03,090 --> 00:07:05,025 ia-ți fața urâtă aici jos! 140 00:07:05,058 --> 00:07:06,994 Bună, Eric. Părinții tăi sunt acasă? 141 00:07:07,027 --> 00:07:09,497 Aruncă-te, cheeseball. 142 00:07:09,530 --> 00:07:12,032 domnișoară! 143 00:07:12,065 --> 00:07:15,469 Taci înaintea ta au o groapă toxică. 144 00:07:15,503 --> 00:07:16,504 Bună, Missy. 145 00:07:16,537 --> 00:07:18,138 Cum e proiectul tău științific vine? 146 00:07:18,171 --> 00:07:19,206 l-am terminat pe al meu. 147 00:07:19,239 --> 00:07:21,208 Ceea ce ai de gând să faci? 148 00:07:21,241 --> 00:07:24,111 Mâna în fața ta și îi spuneți mucegai barf? 149 00:07:24,144 --> 00:07:27,948 (imitând ciocâiala): Tu tu pe dezgheț, Thindy. 150 00:07:27,981 --> 00:07:28,649 la revedere. 151 00:07:28,682 --> 00:07:31,952 ( anvelopele scârțâie ) 152 00:07:33,654 --> 00:07:36,089 Uite, domnule Feldman, am promis ar vinde și o vor face. 153 00:07:36,123 --> 00:07:36,857 La fel ca afacerea cu Bates. 154 00:07:36,890 --> 00:07:38,526 Da, știu că am luat e în spate 155 00:07:38,559 --> 00:07:39,660 pe acea subdiviziune, dar de data asta, 156 00:07:39,693 --> 00:07:40,661 eu sunt acela cine face înșurubările. 157 00:07:40,694 --> 00:07:42,663 Da, ei bine, doar asigură-te o familie reținătoare 158 00:07:42,696 --> 00:07:44,131 nu distruge asta. Mă auzi? 159 00:07:44,164 --> 00:07:45,265 Uite, pot să te sun înapoi? 160 00:07:45,298 --> 00:07:46,634 Da. Mulţumesc. 161 00:07:46,667 --> 00:07:48,636 Bună ziua, domnule Dittmeyer. 162 00:07:48,669 --> 00:07:50,638 De ce ești aici? 163 00:07:50,671 --> 00:07:51,639 Oh. 164 00:07:51,672 --> 00:07:52,973 Mulţumesc. 165 00:07:53,006 --> 00:07:53,907 Mama m-a rugat să te întreb 166 00:07:53,941 --> 00:07:55,943 dacă există e-mail pentru noi aici din greseala. 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,578 Eu... nu te înțeleg. 168 00:07:57,611 --> 00:07:58,979 ce vrei? 169 00:07:59,012 --> 00:08:00,180 Mama m-a rugat să te întreb 170 00:08:00,213 --> 00:08:02,215 dacă există vreun e-mail pentru noi aici din greseala. 171 00:08:02,249 --> 00:08:03,751 Ce? 172 00:08:03,784 --> 00:08:04,718 Mama m-a rugat să te întreb 173 00:08:04,752 --> 00:08:06,987 dacă există vreun mail pentru noi aici din greșeală. 174 00:08:07,020 --> 00:08:08,155 Nu. Nici un indiciu. 175 00:08:08,188 --> 00:08:11,792 Vrea corespondența soților Brady, Larry! 176 00:08:11,825 --> 00:08:13,160 Mulțumesc, dragă. 177 00:08:13,193 --> 00:08:15,729 Atat de amabil din partea ta sa iesi afara de sub mahmureala ta. 178 00:08:15,763 --> 00:08:17,164 Să vedem. Unde ți-am depus mailul? 179 00:08:17,197 --> 00:08:18,566 Oh, da. 180 00:08:22,903 --> 00:08:24,204 Bună, dragă. 181 00:08:24,237 --> 00:08:25,205 Hi. 182 00:08:25,238 --> 00:08:26,640 Ce mai face tatăl tău? 183 00:08:26,674 --> 00:08:27,174 E bine. 184 00:08:27,207 --> 00:08:29,777 Doamna Brady e norocoasă 185 00:08:29,810 --> 00:08:32,279 a avea un mare, puternic, barbat viril asa. 186 00:08:34,815 --> 00:08:36,984 sa-ti spun ce, draga mea. 187 00:08:37,017 --> 00:08:38,552 Crăciunul viitor, iti spui tati 188 00:08:38,586 --> 00:08:40,554 Aș fi mai mult decât fericit să-și împacheteze pachetul. 189 00:08:40,588 --> 00:08:41,889 Bine. 190 00:08:41,922 --> 00:08:42,956 Aici. Ieși la drum, sămânță proastă. 191 00:08:42,990 --> 00:08:45,959 Scuză-mă, dar zeama iti va face pantofii sa alunece. 192 00:08:45,993 --> 00:08:47,761 (razand): Ce? 193 00:08:47,795 --> 00:08:49,697 Pantofii tăi vor aluneca în suc. 194 00:08:50,698 --> 00:08:51,832 Oh. 195 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 la revedere. 196 00:08:54,602 --> 00:08:56,536 Pa! Pa. 197 00:09:01,141 --> 00:09:04,211 (razand) 198 00:09:07,014 --> 00:09:10,984 Tati, spuse doamna Dittmeyer că s-ar bucura 199 00:09:11,018 --> 00:09:13,621 pentru a-ți împacheta pachetul acest Crăciun. 200 00:09:13,654 --> 00:09:15,623 Hmm... chiar? 201 00:09:15,656 --> 00:09:17,691 Cum este doamna Dittmeyer? 202 00:09:17,725 --> 00:09:20,260 spune domnul Dittmeyer ea este depășită. 203 00:09:20,293 --> 00:09:22,195 Dar nu e bine dispus 204 00:09:22,229 --> 00:09:25,132 pentru că ea o ia în spate. 205 00:09:25,165 --> 00:09:27,167 Trebuie să fie din nou acel tip de hârtie. 206 00:09:27,200 --> 00:09:30,170 Cindy, asta e Afacerile domnului Dittmeyer. 207 00:09:30,203 --> 00:09:31,905 Ține minte, nimănui nu-i place un snitch. 208 00:09:31,939 --> 00:09:33,073 Nu sunt un colos. 209 00:09:33,106 --> 00:09:34,942 Îi spun doar așa cum este. 210 00:09:34,975 --> 00:09:36,844 Știi, Cindy, când chinuri pe cineva, 211 00:09:36,877 --> 00:09:38,278 nu ești doar povestind asupra lor. 212 00:09:38,311 --> 00:09:39,312 Tu spui asupra ta. 213 00:09:39,346 --> 00:09:41,048 Și, ciufulind pe cineva, 214 00:09:41,081 --> 00:09:43,150 chiar esti doar spunându-le, 215 00:09:43,183 --> 00:09:44,317 „Sunt o povestitoare”. 216 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 Acum asta e povestea vrei sa spui? 217 00:09:46,386 --> 00:09:48,989 Nu m-am gândit niciodată de ea așa. 218 00:09:49,022 --> 00:09:51,291 Dragă, e timpul să ajungi 219 00:09:51,324 --> 00:09:52,960 lucrurile tale de la școală împreună, dragă. 220 00:09:52,993 --> 00:09:55,195 Bine, mami. 221 00:09:55,228 --> 00:09:57,264 Hmm... 222 00:09:57,297 --> 00:09:58,766 Ce este, Mike? 223 00:09:58,799 --> 00:10:00,668 Este o scrisoare din judet. 224 00:10:00,701 --> 00:10:03,336 Ei spun că noi nu au platit impozitele noastre pe proprietate. 225 00:10:03,370 --> 00:10:05,038 Nu ne-ați plătit taxele? 226 00:10:05,072 --> 00:10:06,674 Ne plătim întotdeauna impozitele. 227 00:10:06,707 --> 00:10:08,942 Ei bine, ei spun că este a cincea notificare 228 00:10:08,976 --> 00:10:11,912 și le datorăm 20.000 de dolari până la sfârșitul săptămânii 229 00:10:11,945 --> 00:10:13,747 sau vor licita casa noastra. 230 00:10:13,781 --> 00:10:16,016 20.000$?! 231 00:10:16,049 --> 00:10:18,185 Trebuie să existe o confuzie. 232 00:10:18,218 --> 00:10:20,053 Ei bine, mai bine sunăm pe cineva. 233 00:10:20,087 --> 00:10:21,421 Suntem? 234 00:10:21,454 --> 00:10:23,123 Tu faci? 235 00:10:23,156 --> 00:10:25,158 Uh-huh. Uh-huh. 236 00:10:25,192 --> 00:10:26,960 Înțeleg. 237 00:10:26,994 --> 00:10:28,696 Noi ar trebui să?! 238 00:10:28,729 --> 00:10:29,963 esti?! 239 00:10:29,997 --> 00:10:31,198 Uh-huh. 240 00:10:31,231 --> 00:10:34,034 În regulă. La revedere. 241 00:10:36,103 --> 00:10:37,204 ( ofta ) 242 00:10:37,237 --> 00:10:38,739 Le datorăm. 243 00:10:38,772 --> 00:10:40,073 Oh, Mike. 244 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 Ei bine, nu îți faci griji, dragă. 245 00:10:41,975 --> 00:10:43,343 Vom găsi banii. 246 00:10:43,376 --> 00:10:44,678 Găsi banii? 247 00:10:44,712 --> 00:10:46,213 Dar ne-am folosit economiile 248 00:10:46,246 --> 00:10:49,216 a merge la Grand Canionul și Hawaii. 249 00:10:49,249 --> 00:10:51,819 Ce mergem de făcut, Mike? 250 00:10:55,889 --> 00:10:57,858 Bine, trupe... 251 00:10:57,891 --> 00:10:59,192 timp pentru scoala! 252 00:10:59,226 --> 00:11:00,193 Greg! 253 00:11:00,227 --> 00:11:01,194 Marcia! 254 00:11:01,228 --> 00:11:02,195 Petru! 255 00:11:02,229 --> 00:11:03,196 Ian! 256 00:11:03,230 --> 00:11:04,197 Bobby! 257 00:11:04,231 --> 00:11:05,198 Cindy! 258 00:11:05,232 --> 00:11:06,333 Oh! Oh! 259 00:11:06,366 --> 00:11:07,868 Oh! Oh! 260 00:11:07,901 --> 00:11:10,203 Avem mereu sa mergi asa de aproape? 261 00:11:10,237 --> 00:11:12,172 TOATE: Oh, Jan. 262 00:11:12,205 --> 00:11:14,341 Uh... Mamă, pot să împrumut masina ta azi? 263 00:11:14,374 --> 00:11:16,343 Vreau să o întreb pe Donna Leonard 264 00:11:16,376 --> 00:11:18,345 să ieși la un sifon dupa scoala. 265 00:11:18,378 --> 00:11:20,413 În regulă, dar fără hot-rodding. 266 00:11:20,447 --> 00:11:21,782 Mulțumesc, mamă. 267 00:11:21,815 --> 00:11:24,284 E cea mai îndepărtată tipă în clasa mea. 268 00:11:24,317 --> 00:11:25,853 N-ai crede 269 00:11:25,886 --> 00:11:27,054 cât de mult o săpat. 270 00:11:27,087 --> 00:11:28,055 Sigur, aș face-o. 271 00:11:28,088 --> 00:11:29,489 L-am săpat pe Sam atât de mult, 272 00:11:29,522 --> 00:11:31,024 până când își propune, 273 00:11:31,058 --> 00:11:32,192 Voi fi sub șase picioare. 274 00:11:32,225 --> 00:11:33,293 (toți râzând) 275 00:11:33,326 --> 00:11:36,997 Oh, Alice, ce-ar fi ne descurcam fara tine? 276 00:11:37,030 --> 00:11:38,498 Probabil mănâncă afară. 277 00:11:38,531 --> 00:11:40,067 (toți râzând) 278 00:11:41,501 --> 00:11:44,004 Hei, de ce față lungă, Bobby? 279 00:11:44,037 --> 00:11:46,506 Ei bine, de când am devenit un monitor de siguranță 280 00:11:46,539 --> 00:11:48,141 la scoala... 281 00:11:48,175 --> 00:11:49,442 nimeni nu o va face vorbeste cu mine. 282 00:11:49,476 --> 00:11:51,879 Ei cred că sunt un fel de fink. 283 00:11:51,912 --> 00:11:53,914 Bobby, oameni buni place sa fie corectat 284 00:11:53,947 --> 00:11:56,049 când fac ceva greșit. 285 00:11:56,083 --> 00:11:58,018 Așa se face ne îmbunătățim pe noi înșine. 286 00:11:58,051 --> 00:12:00,320 Right, Dad. 287 00:12:00,353 --> 00:12:02,289 Și, dacă dvs sora ar fi poartă ochelarii ei, 288 00:12:02,322 --> 00:12:04,024 ea doar s-ar putea să-i îmbunătățească vederea. 289 00:12:04,057 --> 00:12:06,159 Marcia nu trebuie să poarte ochelari. 290 00:12:06,193 --> 00:12:08,195 În plus, toți prietenii mei la scoala 291 00:12:08,228 --> 00:12:10,530 spune că mă fac ochelarii arata pozitiv prost. 292 00:12:10,563 --> 00:12:14,401 Acum, dragă, arăți foarte drăguț cu ochelarii pe tine. 293 00:12:14,434 --> 00:12:15,936 Nu-i așa, copii? 294 00:12:15,969 --> 00:12:18,105 Departe, Jan. Da. Da. 295 00:12:18,138 --> 00:12:19,239 GREG: Arăți grozav. 296 00:12:19,272 --> 00:12:21,174 Da, vorbesc serios. Dezvăluire. 297 00:12:21,208 --> 00:12:22,342 (tot acordul murmurând) 298 00:12:23,576 --> 00:12:25,412 MIKE: Bine, trupe, plec la scoala. 299 00:12:25,445 --> 00:12:26,413 CAROL: la revedere. 300 00:12:26,446 --> 00:12:27,414 Să aveţi o zi bună. 301 00:12:27,447 --> 00:12:28,548 GREG: Pa, mamă. Pa, tată. 302 00:12:28,581 --> 00:12:29,549 Pa, mamă. 303 00:12:29,582 --> 00:12:30,550 Haide, Marcia. 304 00:12:30,583 --> 00:12:31,551 Vin. 305 00:12:31,584 --> 00:12:32,986 Jan, un prieten adevărat 306 00:12:33,020 --> 00:12:34,421 te place pentru cine esti, 307 00:12:34,454 --> 00:12:36,156 nu ce este pe fata ta. 308 00:12:36,189 --> 00:12:37,457 Dacă judeci prietenii tăi 309 00:12:37,490 --> 00:12:38,892 pentru trecere judecata asupra ta, 310 00:12:38,926 --> 00:12:40,393 you're not only judecându-te pe tine însuți 311 00:12:40,427 --> 00:12:42,295 iti judeci prieteni pentru că te-au judecat. 312 00:12:42,329 --> 00:12:43,864 Și asta ar fi folosind judecata proasta. 313 00:12:43,897 --> 00:12:46,333 Nu m-am gândit niciodată la asta. 314 00:12:46,366 --> 00:12:48,301 CAROL: Jan? 315 00:12:50,370 --> 00:12:51,504 Oh. 316 00:12:56,009 --> 00:12:57,477 la revedere. 317 00:12:57,510 --> 00:12:58,979 CAROL: Pa, dragă. 318 00:13:00,280 --> 00:13:02,315 ( ofta ) 319 00:13:15,362 --> 00:13:17,030 Pa, Bobby. 320 00:13:17,064 --> 00:13:18,398 Pa, Jan. 321 00:13:20,133 --> 00:13:21,301 Oh! 322 00:13:26,273 --> 00:13:27,440 Oh! Oh! 323 00:13:33,513 --> 00:13:34,314 (crash puternic) 324 00:13:34,347 --> 00:13:35,482 Vai! 325 00:13:37,584 --> 00:13:40,253 (latra de caine) 326 00:13:40,287 --> 00:13:41,388 (claxona) 327 00:13:41,421 --> 00:13:44,124 ( anvelopele scârțâie ) 328 00:13:44,157 --> 00:13:46,459 Puțin prost puștiule, stai afară 329 00:13:46,493 --> 00:13:47,527 de drum! 330 00:13:48,595 --> 00:13:50,430 (frâne scârțâind) 331 00:13:50,463 --> 00:13:52,399 (claxona) 332 00:13:54,634 --> 00:13:56,203 Davy Jones este cel mai mult. 333 00:13:56,236 --> 00:13:57,637 Sigur îmi doresc el ar scrie înapoi. 334 00:13:57,670 --> 00:13:59,372 i-am scris acum peste o luna. 335 00:13:59,406 --> 00:14:02,042 Dar, Marcia, înțelege milioane de scrisori. 336 00:14:02,075 --> 00:14:03,911 Dar eu președinte a clubului său de fani 337 00:14:03,944 --> 00:14:04,912 si l-am invitat 338 00:14:04,945 --> 00:14:06,613 a distra la dansul școlii. 339 00:14:06,646 --> 00:14:08,381 O mare vedetă rock ca asta 340 00:14:08,415 --> 00:14:11,351 nu pot scăpa totul pentru dansul nostru. 341 00:14:11,384 --> 00:14:13,386 Doamne, poți fi atât de prost uneori. 342 00:14:13,420 --> 00:14:15,455 Toată lumea afară. Acesta este un furt de mașină. 343 00:14:15,488 --> 00:14:17,557 Ei bine, desigur, aceasta este o mașină. 344 00:14:17,590 --> 00:14:20,427 Dar numele meu nu este Jack... este Greg. 345 00:14:20,460 --> 00:14:22,229 Și aceasta este sora mea Marcia. 346 00:14:22,262 --> 00:14:23,363 Hi. 347 00:14:23,396 --> 00:14:24,331 Și tu ești? 348 00:14:24,364 --> 00:14:25,899 Eddie. Așteptaţi un minut. Nu m-ai auzit? 349 00:14:25,933 --> 00:14:26,934 Ieși acum! 350 00:14:26,967 --> 00:14:28,601 Acesta este un furt de mașină. 351 00:14:28,635 --> 00:14:30,403 Greg, cred are un cauciuc deflat. 352 00:14:30,437 --> 00:14:32,139 Trebuie să aibă nevoie de un cric. 353 00:14:32,172 --> 00:14:33,140 Îmi pare rău, Eddie. 354 00:14:33,173 --> 00:14:35,108 Nu avem mufă. 355 00:14:35,142 --> 00:14:36,376 Dar nu-ți face griji. O să sun la AAA 356 00:14:36,409 --> 00:14:37,410 de îndată ce noi ajunge la scoala. 357 00:14:37,444 --> 00:14:39,312 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 358 00:14:39,346 --> 00:14:40,313 Pa! Pa. 359 00:14:40,347 --> 00:14:41,381 (claxona) 360 00:14:41,414 --> 00:14:43,483 OM: Hei, idiotule! 361 00:14:43,516 --> 00:14:45,452 Iesi din drum, nenorocitule! 362 00:14:46,619 --> 00:14:48,922 Acum, nu-ți face griji despre casă, dragă. 363 00:14:48,956 --> 00:14:51,591 Sunt sigur că domnul Phillips îmi va avansa banii. 364 00:14:51,624 --> 00:14:53,293 Oh, bineînțeles că va face. 365 00:14:53,326 --> 00:14:55,495 Ești cel mai bun jucător din echipa sa. 366 00:14:55,528 --> 00:14:57,464 Mmm. Du-te și ia-le, tigrule. 367 00:14:59,166 --> 00:15:00,968 Tigrul... Tigrul... 368 00:15:01,001 --> 00:15:03,603 Ce sa întâmplat cu acel câine? 369 00:15:03,636 --> 00:15:04,637 Ha! Brady. 370 00:15:04,671 --> 00:15:06,273 dimineata, Larry. 371 00:15:06,306 --> 00:15:09,309 Știi, tocmai citeam despre o proprietate frumoasă 372 00:15:09,342 --> 00:15:10,477 disponibil în Utah. 373 00:15:10,510 --> 00:15:13,346 Pun pariu că vei simți chiar acasă acolo. 374 00:15:13,380 --> 00:15:15,548 cerul albastru, trai curat, Osmonds. 375 00:15:15,582 --> 00:15:18,618 Mulțumesc, Larry, dar sunt încă nu e interesat să se mute. 376 00:15:18,651 --> 00:15:20,087 Iubesc casa asta. 377 00:15:20,120 --> 00:15:23,056 Lui Carol îi place, copiilor iubește, Alice îi place. 378 00:15:23,090 --> 00:15:25,358 A fost prima noastră casă toti impreuna. 379 00:15:25,392 --> 00:15:27,160 Jumatate de mil... ia-l sau lasa-l. 380 00:15:27,194 --> 00:15:31,331 După cum am spus, nu e nimic asta ne-ar putea face să vindem. 381 00:15:31,364 --> 00:15:33,600 Am proiectat chiar eu această casă. 382 00:15:33,633 --> 00:15:35,468 Este in stare perfecta. 383 00:15:35,502 --> 00:15:39,606 Carol așa crede, copii cred că da, așa crede Alice. 384 00:15:39,639 --> 00:15:41,374 Îmi pare rău. 385 00:15:41,408 --> 00:15:44,544 Ei bine, nu poți da vina pe un tip pentru că ai încercat, nu? 386 00:15:44,577 --> 00:15:48,181 (razand) 387 00:15:49,616 --> 00:15:51,084 Putz. 388 00:15:58,591 --> 00:16:01,528 Uh... scuza-ma, Domnule Dittmeyer... 389 00:16:01,561 --> 00:16:03,496 dar, ca membru al patrulei de siguranță, 390 00:16:03,530 --> 00:16:06,033 Trebuie să te avertizez că gardul tău viu este copleșit 391 00:16:06,066 --> 00:16:08,001 și poate bloca vederea a străzii 392 00:16:08,035 --> 00:16:09,136 pentru traficul din sens opus. 393 00:16:09,169 --> 00:16:11,038 Stiu asta pentru că eram pe bicicletă 394 00:16:11,071 --> 00:16:13,140 și a verificat liniile de vedere pe mine însumi. 395 00:16:13,173 --> 00:16:14,774 Hmm. Ei bine, vezi tu, Billy... 396 00:16:14,807 --> 00:16:15,575 Bobby. 397 00:16:15,608 --> 00:16:17,010 Parcă contează. 398 00:16:17,044 --> 00:16:18,611 Mi-am crescut gardul viu pentru un motiv. 399 00:16:19,779 --> 00:16:22,582 Deci nu aș fi avut să vă văd familia. 400 00:16:22,615 --> 00:16:24,651 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 401 00:16:32,725 --> 00:16:34,627 (claxona) 402 00:16:34,661 --> 00:16:35,728 ( spargerea sticlei ) 403 00:16:35,762 --> 00:16:37,130 OM: Loco! Loco! 404 00:16:37,164 --> 00:16:38,565 (alarma sunet) 405 00:16:38,598 --> 00:16:42,069 Stai prea aproape la vehicul. 406 00:16:42,102 --> 00:16:44,537 * Am văzut viitorul, si asta este...* 407 00:16:51,578 --> 00:16:53,546 (claxona) 408 00:17:03,723 --> 00:17:05,692 * ...mai cald, fată 409 00:17:05,725 --> 00:17:08,161 * Faceți muzica mai blândă... 410 00:17:11,664 --> 00:17:12,799 Ne vedem mai târziu. 411 00:17:18,605 --> 00:17:20,707 Hei, acolo, tipă groovy. 412 00:17:20,740 --> 00:17:22,242 Oh, grozav. 413 00:17:22,275 --> 00:17:26,313 Arăt ca un galben, pasăre neclară pentru tine? 414 00:17:26,346 --> 00:17:27,780 Hei, e amuzant, Donna. 415 00:17:27,814 --> 00:17:30,517 Știi, ești se întâmplă cu adevărat într-un mod îndepărtat. 416 00:17:30,550 --> 00:17:31,718 Ce zici tu și cu mine 417 00:17:31,751 --> 00:17:33,586 ieșind la un sifon dupa scoala? 418 00:17:33,620 --> 00:17:35,455 Îmi pare rău. Am o clasă de trepte. 419 00:17:35,488 --> 00:17:37,290 Dacă ești având probleme cu pașii tăi 420 00:17:37,324 --> 00:17:39,759 poate ar trebui lasă-mă să-ți port cărți la ora de istorie. 421 00:17:39,792 --> 00:17:42,762 Pot să-mi țin propriile cărți, si nu este istorie... 422 00:17:42,795 --> 00:17:44,531 este „istoria ei”. 423 00:17:44,564 --> 00:17:45,732 Wow. 424 00:17:50,337 --> 00:17:51,738 Bună, tuturor. 425 00:17:53,673 --> 00:17:57,644 * O zeiță pe vârful unui munte 426 00:17:57,677 --> 00:18:03,316 * ardea ca o flacără de argint...* 427 00:18:03,350 --> 00:18:04,317 Hei, Marcia. 428 00:18:04,351 --> 00:18:05,652 Bună, Doug Simpson. 429 00:18:05,685 --> 00:18:08,155 * Și Venus era numele ei... 430 00:18:08,188 --> 00:18:10,423 Doamne, mă înnebunește! 431 00:18:10,457 --> 00:18:12,559 DOUG: I got to au asta. 432 00:18:12,592 --> 00:18:14,727 Eu locuiesc mai departe usa la ea. 433 00:18:14,761 --> 00:18:16,396 Și e mai grea a intra în 434 00:18:16,429 --> 00:18:18,165 decât un Pearl Jam concert. 435 00:18:18,198 --> 00:18:20,433 Ce sunt voi băieți vorbesc despre? 436 00:18:20,467 --> 00:18:22,735 Cât de răsucite soţii Brady sunt. 437 00:18:22,769 --> 00:18:23,870 Mai ales Marcia. 438 00:18:23,903 --> 00:18:25,705 Ce aspirantă retro. 439 00:18:25,738 --> 00:18:28,241 cred eu Peter este un prunc. 440 00:18:28,275 --> 00:18:31,144 Ei bine, într-un Gilligan într-un fel. 441 00:18:31,178 --> 00:18:32,479 Ce, ești nebun? 442 00:18:32,512 --> 00:18:33,480 ( clopoțelul sună ) 443 00:18:33,513 --> 00:18:34,481 Biologie. 444 00:18:34,514 --> 00:18:35,782 Luați notițe. 445 00:18:37,484 --> 00:18:38,751 Ce? 446 00:18:39,852 --> 00:18:41,488 * Wow! 447 00:18:41,521 --> 00:18:43,156 * Ea a înțeles 448 00:18:43,190 --> 00:18:46,593 * Da, iubito, a înțeles... 449 00:18:46,626 --> 00:18:48,261 ( ofta ) 450 00:18:48,295 --> 00:18:49,596 Bună, Marcia. 451 00:18:49,629 --> 00:18:50,763 Hi. 452 00:18:50,797 --> 00:18:52,765 Oh, ghici ce? mama mea a spus că pot dormi. 453 00:18:52,799 --> 00:18:53,900 Oh, chiar aşa? 454 00:18:53,933 --> 00:18:55,735 E grozav, Noreen. Ghici ce altceva. 455 00:18:55,768 --> 00:18:57,537 Doug doar mi-a spus salut. 456 00:18:57,570 --> 00:18:59,172 El este atât de visător, nu-i asa? 457 00:18:59,206 --> 00:19:00,507 Da, cred. 458 00:19:00,540 --> 00:19:01,508 (semne) 459 00:19:01,541 --> 00:19:02,909 Daca iti place 460 00:19:02,942 --> 00:19:04,311 genul ăsta de lucru. 461 00:19:04,344 --> 00:19:06,913 Deci, pot să-ți duc cărțile la clasa? 462 00:19:06,946 --> 00:19:08,915 Sigur, Noreen. 463 00:19:08,948 --> 00:19:11,684 La urma urmei, ești cel mai bun prieten al meu. 464 00:19:11,718 --> 00:19:13,353 Uh-oh. 465 00:19:13,386 --> 00:19:14,487 Aici vine Doug. 466 00:19:14,521 --> 00:19:14,854 Pleacă de aici. 467 00:19:14,887 --> 00:19:15,855 Sigur. 468 00:19:15,888 --> 00:19:16,623 Nu, nu. Şedere. 469 00:19:16,656 --> 00:19:17,490 Bine. 470 00:19:17,524 --> 00:19:18,558 Nu, nu. Pleacă. 471 00:19:18,591 --> 00:19:18,991 Amenda. 472 00:19:19,025 --> 00:19:19,659 Nu, nu. Şedere. 473 00:19:19,692 --> 00:19:20,793 Și preface Tocmai am spus 474 00:19:20,827 --> 00:19:22,395 ceva cu adevărat amuzant. 475 00:19:22,429 --> 00:19:23,730 Ce? Oh. 476 00:19:23,763 --> 00:19:25,732 (razand) 477 00:19:25,765 --> 00:19:26,899 DOUG: Bună, Marcia. 478 00:19:26,933 --> 00:19:28,835 (râde și pufnește) 479 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 ce-i treaba? 480 00:19:29,902 --> 00:19:30,870 Oh. Hm... salut, Doug. 481 00:19:30,903 --> 00:19:31,938 Ascultă, am fost doar mă întreb, 482 00:19:31,971 --> 00:19:33,273 dacă nu ești făcând orice 483 00:19:33,306 --> 00:19:36,276 vineri seara, poate ai vrea sa mergi 484 00:19:36,309 --> 00:19:37,710 la dans cu mine. 485 00:19:37,744 --> 00:19:39,612 Sigur. Ar fi o explozie. 486 00:19:40,747 --> 00:19:42,882 Rece. Vei auzi de la mine. 487 00:19:42,915 --> 00:19:44,284 Mare. 488 00:19:46,753 --> 00:19:49,689 El este atât de dezvăluit. 489 00:19:50,890 --> 00:19:51,991 ( ofta ) 490 00:19:52,024 --> 00:19:53,726 Doamne! 491 00:19:53,760 --> 00:19:55,395 Tocmai mi-am amintit. 492 00:19:55,428 --> 00:19:56,396 Ce? 493 00:19:56,429 --> 00:19:57,630 I-am spus deja lui Charlie 494 00:19:57,664 --> 00:19:59,466 Aș merge la dansează cu el. 495 00:19:59,499 --> 00:20:00,633 Aşa? 496 00:20:00,667 --> 00:20:03,236 Deci nu pot să ies cu doi băieți deodată. 497 00:20:03,270 --> 00:20:07,407 Îmi place Charlie, dar Doug este atât de drăguț. 498 00:20:07,440 --> 00:20:10,377 Și, la urma urmei, el este omul mare din campus. 499 00:20:11,778 --> 00:20:13,813 Noreen, ce am de gând să fac? 500 00:20:13,846 --> 00:20:17,550 This is the worst mess M-am băgat vreodată. 501 00:20:17,584 --> 00:20:18,551 Cel mai rău! 502 00:20:18,585 --> 00:20:19,552 Oh... 503 00:20:19,586 --> 00:20:21,721 Viața mea s-a terminat! 504 00:20:21,754 --> 00:20:23,923 ( clopoțelul sună ) 505 00:20:23,956 --> 00:20:27,427 PROFESOR: Deci, asta este ceea ce experiența bărbaților 506 00:20:27,460 --> 00:20:29,762 în timpul debutului pubertăţii. 507 00:20:29,796 --> 00:20:33,600 Acum, în ceea ce privește tinerele sunt preocupati... 508 00:20:33,633 --> 00:20:36,403 În primul rând, începem cu ovulația si efectul acestuia 509 00:20:36,436 --> 00:20:38,938 pe corpul feminin. 510 00:20:38,971 --> 00:20:39,806 (sforăit) 511 00:20:39,839 --> 00:20:41,341 Petru? 512 00:20:41,374 --> 00:20:42,642 Da, domnișoară Lynley? 513 00:20:42,675 --> 00:20:44,777 De ce nu vii aici sus 514 00:20:44,811 --> 00:20:47,914 și luați indicatorul... și vom urmări 515 00:20:47,947 --> 00:20:50,583 calea ovulului prin trompa uterine, 516 00:20:50,617 --> 00:20:55,288 unde mucoasa uterului este injectat prin vagin. 517 00:20:57,457 --> 00:20:58,658 Ohh... 518 00:20:58,691 --> 00:21:00,660 Oh! Petru! 519 00:21:00,693 --> 00:21:02,895 Petru! 520 00:21:03,930 --> 00:21:06,833 Deci, Jan, ce se poate te ajut cu? 521 00:21:06,866 --> 00:21:08,501 Sarcina la adolescenta? 522 00:21:08,535 --> 00:21:09,802 Bulimie? 523 00:21:09,836 --> 00:21:11,971 Suicidal tendinte? 524 00:21:12,004 --> 00:21:15,375 Nu. Este ochelarii mei proști. 525 00:21:15,408 --> 00:21:17,377 Oh. 526 00:21:17,410 --> 00:21:18,811 Știu că ar trebui să le port. 527 00:21:18,845 --> 00:21:21,748 Mă uit la mine în oglindă în fiecare dimineață 528 00:21:21,781 --> 00:21:24,717 si imi zic, — Jan, pune-ți ochelarii. 529 00:21:24,751 --> 00:21:27,520 Dar apoi spun, „Arăți ca un super nebun. 530 00:21:27,554 --> 00:21:28,821 Scoate-le”. 531 00:21:28,855 --> 00:21:31,691 Parcă îmi spune capul a face lucruri diferite 532 00:21:31,724 --> 00:21:32,859 si devin foarte confuz. 533 00:21:32,892 --> 00:21:34,461 Voci interioare? 534 00:21:34,494 --> 00:21:36,463 Bun. Asta e bine. 535 00:21:36,496 --> 00:21:38,565 Să explorăm asta. 536 00:21:38,598 --> 00:21:40,467 Ce vrea să spună, „voci interioare”? 537 00:21:40,500 --> 00:21:42,702 Nu cred că este oricare dintre afacerile ei. 538 00:21:42,735 --> 00:21:44,837 Dar e treaba ei a pune întrebări. 539 00:21:44,871 --> 00:21:47,006 Ești atât de prost. 540 00:21:47,039 --> 00:21:49,008 Nu am „voci interioare”. 541 00:21:49,041 --> 00:21:50,710 Acum, Jan, 542 00:21:50,743 --> 00:21:53,346 paranoid schizophrenia este foarte comun 543 00:21:53,380 --> 00:21:55,982 printre copii a familiilor amestecate. 544 00:21:56,015 --> 00:21:58,585 Tu ești mijlocul copil, nu? 545 00:21:58,618 --> 00:21:59,752 Copil mijlociu? 546 00:21:59,786 --> 00:22:02,722 Nu vrei să spui Sora mai mică a Marciei Brady? 547 00:22:02,755 --> 00:22:05,858 Așteptaţi un minut. Ea doar încearcă să ajute. 548 00:22:06,893 --> 00:22:08,160 Ajutor? Trezeşte-te! 549 00:22:08,194 --> 00:22:11,464 Ea doar caută o scuză pentru a o aduce în discuție pe Marcia. 550 00:22:11,498 --> 00:22:12,899 Marcia! Marcia! Marcia! 551 00:22:12,932 --> 00:22:15,535 Da! Sunt la mijloc! 552 00:22:15,568 --> 00:22:18,405 Ei bine, se pare că ai un caz serios 553 00:22:18,438 --> 00:22:19,872 de... 554 00:22:19,906 --> 00:22:21,841 „sindromul copilului mijlociu”. 555 00:22:21,874 --> 00:22:23,743 Dar nu trebuie să-ți faci griji. 556 00:22:23,776 --> 00:22:25,845 Iată o copie a cărții mele... 557 00:22:27,414 --> 00:22:29,048 și casetele mele. 558 00:22:29,081 --> 00:22:31,050 Între timp, 559 00:22:31,083 --> 00:22:33,753 face ceva a te scoate in evidenta... 560 00:22:33,786 --> 00:22:36,022 da-ti propriul tău aspect... 561 00:22:36,055 --> 00:22:38,658 în afară de frații tăi. 562 00:22:38,691 --> 00:22:40,593 Un nou aspect. 563 00:22:40,627 --> 00:22:41,528 Asta este. 564 00:22:41,561 --> 00:22:44,130 Vai, mulțumesc, doamnă Cummings. 565 00:22:45,197 --> 00:22:47,066 Jan, întoarce-te 566 00:22:47,099 --> 00:22:48,601 cand esti insarcinata. 567 00:22:49,902 --> 00:22:53,172 Și, fată, mai bine ai lucra. 568 00:22:53,205 --> 00:22:55,475 * Reduceți-l 569 00:22:55,508 --> 00:22:57,176 * Fă-ți treaba... 570 00:22:57,209 --> 00:23:00,046 BĂIAT: Nu există fara dreptate! 571 00:23:00,079 --> 00:23:01,180 Bună, Holly. 572 00:23:01,213 --> 00:23:02,181 Hi. 573 00:23:02,214 --> 00:23:03,816 Pot să dau tu o mână? 574 00:23:03,850 --> 00:23:05,017 Da. Mulţumesc. 575 00:23:06,218 --> 00:23:07,554 Sunt aici. 576 00:23:08,988 --> 00:23:11,023 Hei... 577 00:23:11,057 --> 00:23:12,892 Petey. 578 00:23:12,925 --> 00:23:14,193 Uite, Leon. 579 00:23:14,226 --> 00:23:16,028 Este a lui Holly prieten mic. 580 00:23:16,062 --> 00:23:18,898 Hei, dă-i drumul sau voi... 581 00:23:18,931 --> 00:23:20,567 Sau ce? 582 00:23:20,600 --> 00:23:22,134 Dittmeyer! 583 00:23:22,168 --> 00:23:24,537 Fă-o și mori. 584 00:23:30,777 --> 00:23:33,045 ma duc sa ia-te, Brady. 585 00:23:34,080 --> 00:23:36,983 Un avans de 20.000 USD? 586 00:23:37,016 --> 00:23:38,918 Aș vrea, Mike, 587 00:23:38,951 --> 00:23:40,920 dar încă ne doare din recesiune. 588 00:23:40,953 --> 00:23:44,090 Am doar trei dezvoltatorii vin toată săptămâna asta. 589 00:23:44,123 --> 00:23:46,826 Lasă-mă să încerc la acele proiecte, domnule Phillips. 590 00:23:46,859 --> 00:23:48,928 Dacă pot să vând unul dintre ele designul meu 591 00:23:48,961 --> 00:23:50,763 ai putea sa-mi faci fata avansul, nu? 592 00:23:50,797 --> 00:23:53,232 Sigur, dar... 593 00:23:53,265 --> 00:23:56,803 Cum ar trebui să pun asta delicat, Mike? 594 00:23:58,237 --> 00:24:02,074 Desenele tale sunt de altă dată. 595 00:24:02,108 --> 00:24:05,578 E amabil din partea ta să spui, domnule Phillips. 596 00:24:05,612 --> 00:24:06,846 M-am gândit mereu 597 00:24:06,879 --> 00:24:09,115 a stilului meu ca „clasic”, de asemenea. 598 00:24:09,148 --> 00:24:10,683 Mă voi apuca de treabă. 599 00:24:14,286 --> 00:24:17,156 Ei bine, domnule Amir, ce crezi? 600 00:24:17,189 --> 00:24:18,891 Îmi place. 601 00:24:18,925 --> 00:24:21,694 Dar este prea... 602 00:24:21,728 --> 00:24:23,129 interesant. 603 00:24:23,162 --> 00:24:24,631 vreau ceva simplu. 604 00:24:24,664 --> 00:24:26,799 Un cuplu a pompei cu autoservire 605 00:24:26,833 --> 00:24:28,768 și un aparat Slurpee. 606 00:24:30,837 --> 00:24:32,071 Îmi pare rău. 607 00:24:34,306 --> 00:24:37,143 Este doar o lovitură, domnule Phillips. 608 00:24:37,176 --> 00:24:39,979 Mai am încă de două ori la bâtă. 609 00:24:40,012 --> 00:24:43,282 ( fluierat o melodie vioaie) 610 00:24:43,315 --> 00:24:45,151 Cenusareasa, 611 00:24:45,184 --> 00:24:46,819 îmbrăcat în galben, 612 00:24:46,853 --> 00:24:48,154 a mers la minge 613 00:24:48,187 --> 00:24:49,922 să-l sărute pe semeni. 614 00:24:49,956 --> 00:24:52,158 Hei, Heidi, du-te yodel în curtea ta, nu? 615 00:24:52,191 --> 00:24:54,126 Bine, domnule Dittmeyer. 616 00:25:02,168 --> 00:25:03,970 Vai! 617 00:25:19,351 --> 00:25:21,020 Hei! 618 00:25:21,053 --> 00:25:22,288 Hei, fetiță! 619 00:25:24,190 --> 00:25:26,025 Trebuie să ajung ceva 620 00:25:26,058 --> 00:25:27,159 out of my truck. 621 00:25:27,193 --> 00:25:28,728 Nu lăsa pe nimeni 622 00:25:28,761 --> 00:25:30,763 atinge acest fir. 623 00:25:30,797 --> 00:25:33,265 Poți să faci asta? Desigur. 624 00:25:38,871 --> 00:25:40,973 Tati, există un Brady in curtea noastra! 625 00:25:44,711 --> 00:25:46,713 Credeam că ți-am spus 626 00:25:46,746 --> 00:25:47,680 a sta 627 00:25:47,714 --> 00:25:48,881 în propria ta curte. 628 00:25:48,915 --> 00:25:51,651 Da. Dar vedeți, domnule Dittmeyer, Pur și simplu stau aici... 629 00:25:51,684 --> 00:25:53,686 Știi, chestia cu șuitul chiar îmbătrânește. 630 00:25:53,720 --> 00:25:56,155 Deci, de ce nu sări înapoi pe pachetul Swiss Miss 631 00:25:56,188 --> 00:25:57,724 unde aparții, nu? 632 00:25:57,757 --> 00:25:58,991 Bine. 633 00:25:59,025 --> 00:26:00,326 Oh. 634 00:26:00,359 --> 00:26:03,329 Nu uitați să săriți coarda. 635 00:26:03,362 --> 00:26:05,231 (țipând) 636 00:26:05,264 --> 00:26:07,967 Ohh... 637 00:26:12,739 --> 00:26:14,841 Încearcă iar tu ești Spam. 638 00:26:14,874 --> 00:26:16,142 ( scâncind ) 639 00:26:20,012 --> 00:26:22,081 Ei bine, domnule Brady, 640 00:26:22,114 --> 00:26:24,784 ai lovit un home run azi? 641 00:26:24,817 --> 00:26:29,055 Designul meu nici măcar nu a făcut-o ajunge la prima bază. 642 00:26:33,225 --> 00:26:35,161 ( ofta ) 643 00:26:36,763 --> 00:26:38,330 Știi, poate ar trebui să ne gândim 644 00:26:38,364 --> 00:26:41,000 despre luare domnule Dittmeyer la oferta lui. 645 00:26:41,033 --> 00:26:44,203 Vorbești serios despre vânzarea casei? 646 00:26:44,236 --> 00:26:46,072 Carol, am proiectat casa asta eu insumi... 647 00:26:46,105 --> 00:26:47,206 fiecare culoare, fiecare caramida, 648 00:26:47,239 --> 00:26:48,741 fiecare foaie din Formica. 649 00:26:48,775 --> 00:26:51,110 Daca as sti alta ieșire, aș lua-o. 650 00:26:51,143 --> 00:26:52,779 Dar unde mai sunt vom găsi 651 00:26:52,812 --> 00:26:54,647 20.000 USD până la sfârșitul săptămânii? 652 00:26:54,681 --> 00:26:56,148 Oh, nu. 653 00:26:56,182 --> 00:26:58,885 Vom avea să ne vindem casa. 654 00:27:02,789 --> 00:27:05,725 * Clovnii nu au râs niciodată înainte 655 00:27:05,758 --> 00:27:09,829 * tulpini de fasole nu a crescut niciodată* 656 00:27:09,862 --> 00:27:13,099 * Nimeni nu a iubit vreodată... 657 00:27:14,100 --> 00:27:15,668 Ce este, Cindy? 658 00:27:15,702 --> 00:27:18,237 Sunt ocupat să scriu un cântec pentru Danielle. 659 00:27:18,270 --> 00:27:20,873 trebuie să spun tu ceva. 660 00:27:20,907 --> 00:27:22,241 Bine. 661 00:27:22,274 --> 00:27:23,409 Dar nu pot să-ți spun, 662 00:27:23,442 --> 00:27:25,011 pentru că asta ar fi chinuri. 663 00:27:25,044 --> 00:27:26,078 Haide, Cindy. 664 00:27:26,112 --> 00:27:28,180 Daca este important, nu e chinuri. 665 00:27:28,214 --> 00:27:29,315 Eu nu sunt niciodată merg sa spun 666 00:27:29,348 --> 00:27:31,751 că mama și tata trebuie să vândă casa 667 00:27:31,784 --> 00:27:33,085 pentru că ei datorează 668 00:27:33,119 --> 00:27:34,253 20.000 USD. 669 00:27:34,286 --> 00:27:36,288 Hopa! 670 00:27:37,489 --> 00:27:39,225 Și de aceea Am convocat această întâlnire. 671 00:27:39,258 --> 00:27:40,960 Greg, ce sunt vom face? 672 00:27:40,993 --> 00:27:44,130 Da. Dacă nu o facem strânge 20.000 de dolari într-o săptămână, 673 00:27:44,163 --> 00:27:45,264 va trebui să ne mutăm. 674 00:27:45,297 --> 00:27:47,133 Și du-te la a scoala noua. 675 00:27:47,166 --> 00:27:48,334 Și să-ți faci prieteni noi. 676 00:27:48,367 --> 00:27:51,137 Dar, Jan, nu o faci ai prieteni. 677 00:27:51,170 --> 00:27:53,272 Așteaptă. Putem salvează casa. 678 00:27:53,305 --> 00:27:55,441 Putem ridica banii înșine. 679 00:27:55,474 --> 00:27:57,143 Dar cum? 680 00:27:57,176 --> 00:27:59,111 Ei bine, putem fiecare primește un loc de muncă și câștigați bani în plus. 681 00:27:59,145 --> 00:28:01,147 (vocea trosnită): Hei, idee bună. 682 00:28:01,180 --> 00:28:03,349 Pai, există atâtea lucruri la care sunt bun. 683 00:28:03,382 --> 00:28:04,784 nu aș ști de unde să încep. 684 00:28:04,817 --> 00:28:08,721 (imitând): Oh, sunt atât de perfectă la atâtea lucruri. 685 00:28:08,755 --> 00:28:10,189 Ești doar gelos, Jan. 686 00:28:10,222 --> 00:28:12,324 am de gând să fac niște bani serioși. 687 00:28:12,358 --> 00:28:14,994 Oh da? Ei bine, Pun pariu că pot face mai mult decât tine. 688 00:28:15,027 --> 00:28:16,128 Cu ce, creveți? 689 00:28:16,162 --> 00:28:17,463 Zâna ta dinților bani? 690 00:28:17,496 --> 00:28:19,165 Cine esti tu numesc „creveți”? 691 00:28:19,198 --> 00:28:20,299 Hei, spunea mereu mama 692 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 nu juca mingea în casă. 693 00:28:22,334 --> 00:28:24,270 (toti se cearta) 694 00:28:24,303 --> 00:28:26,205 Hei, băieți, nu te mai lupta! 695 00:28:26,238 --> 00:28:28,307 Dacă mergem pentru a salva casa asta pentru mama si tata, 696 00:28:28,340 --> 00:28:29,475 avem fiecare trebuie să facă 697 00:28:29,508 --> 00:28:31,043 la fel de mult cât putem. 698 00:28:31,077 --> 00:28:32,078 Da. 699 00:28:32,111 --> 00:28:33,112 Da. 700 00:28:33,145 --> 00:28:34,046 Da. 701 00:28:34,080 --> 00:28:35,247 Da. 702 00:28:42,889 --> 00:28:45,892 MARCIA: Dar, Jan, nu o faci ai prieteni. 703 00:28:45,925 --> 00:28:47,994 Ești doar gelos, Jan. 704 00:28:59,906 --> 00:29:02,108 Ian! ce faci? 705 00:29:02,141 --> 00:29:03,275 Du-te înapoi să dormi, Cindy. 706 00:29:03,309 --> 00:29:04,811 Jan, nu! 707 00:29:04,844 --> 00:29:06,913 Părul Marciei este atât de frumos. 708 00:29:06,946 --> 00:29:08,180 Exact. De aceea 709 00:29:08,214 --> 00:29:11,050 o să primesc multi bani 710 00:29:11,083 --> 00:29:12,819 când îl vând. 711 00:29:14,020 --> 00:29:17,857 (razand) 712 00:29:17,890 --> 00:29:19,291 (țipând) 713 00:29:19,325 --> 00:29:20,860 Ianuarie, 714 00:29:20,893 --> 00:29:22,528 ce faci? 715 00:29:22,561 --> 00:29:24,263 Oh, Marcia. 716 00:29:24,296 --> 00:29:26,265 Îmi place părul tău. 717 00:29:26,298 --> 00:29:28,835 Ooh! Ce o coafură groovy. 718 00:29:28,868 --> 00:29:30,837 Oh, ești atât de frumos! 719 00:29:30,870 --> 00:29:32,304 Nu! Se presupune că ea 720 00:29:32,338 --> 00:29:33,439 să arate rău. 721 00:29:33,472 --> 00:29:36,242 Nu! Nooooo! 722 00:29:36,275 --> 00:29:38,510 ( suna alarma ) 723 00:29:40,947 --> 00:29:44,383 Ce vis oribil. 724 00:29:44,416 --> 00:29:47,887 (prefăcându-se că joacă) 725 00:29:51,490 --> 00:29:53,525 Greg, am ai plecat la banane? 726 00:29:53,559 --> 00:29:58,064 Nu. Tocmai am găsit o modalitate de a ne salva casa. 727 00:29:58,097 --> 00:30:00,599 eu merg pentru a deveni un star rock. 728 00:30:00,632 --> 00:30:04,203 E grozav, Greg, dar am nevoie de un sfat 729 00:30:04,236 --> 00:30:06,205 despre ceva cu adevărat important. 730 00:30:06,238 --> 00:30:08,074 Vezi, a întrebat Charlie eu la dans 731 00:30:08,107 --> 00:30:09,308 si am spus da. 732 00:30:09,341 --> 00:30:12,178 Apoi Doug m-a întrebat: și i-am spus da și lui. 733 00:30:12,211 --> 00:30:13,345 Ce am de gând să fac? 734 00:30:13,379 --> 00:30:17,183 Ei bine, spune-i tipului nu vrei să mergi cu 735 00:30:17,216 --> 00:30:19,351 acel ceva a apărut brusc. 736 00:30:19,385 --> 00:30:20,619 Și asta funcționează? 737 00:30:20,652 --> 00:30:24,823 Sigur. Fetele o spun la mine tot timpul. 738 00:30:28,995 --> 00:30:30,262 Hei, Marcia. 739 00:30:30,296 --> 00:30:31,898 Oh, salut, Charlie. 740 00:30:31,931 --> 00:30:34,333 Abia astept pana dansul vineri seara. 741 00:30:34,366 --> 00:30:37,136 Oh. Hm... 742 00:30:37,169 --> 00:30:39,438 despre dans, Charlie... 743 00:30:39,471 --> 00:30:42,508 ei bine, ceva a apărut brusc. 744 00:30:42,541 --> 00:30:45,311 Oh. 745 00:30:45,344 --> 00:30:47,613 Oh, bine, știi, e în regulă. 746 00:30:47,646 --> 00:30:49,315 Poate altă dată? 747 00:30:49,348 --> 00:30:50,883 Sigur. 748 00:30:50,917 --> 00:30:52,218 la revedere. 749 00:30:52,251 --> 00:30:53,419 la revedere. 750 00:30:54,486 --> 00:30:56,122 Greg avea dreptate. 751 00:30:57,323 --> 00:31:00,126 Ei bine, asta are grijă a acelei probleme. 752 00:31:01,293 --> 00:31:03,295 Să vedem ce urmează. 753 00:31:05,431 --> 00:31:07,366 Hmm. 754 00:31:12,038 --> 00:31:15,007 * Clovnii nu au râs niciodată înainte 755 00:31:15,041 --> 00:31:17,476 * tulpini de fasole nu a crescut niciodată...* 756 00:31:17,509 --> 00:31:19,111 BOBBY: „Atenție! 757 00:31:19,145 --> 00:31:21,580 „Lipsesc rechizite de birou pentru școală. 758 00:31:21,613 --> 00:31:23,249 Recompensa oferită.” 759 00:31:23,282 --> 00:31:26,185 Rechizite de birou? nu stiu despre ce vorbesti. 760 00:31:26,218 --> 00:31:27,353 Da. Am mai auzit-o. 761 00:31:27,386 --> 00:31:29,488 știi, Am bani de recompensă 762 00:31:29,521 --> 00:31:30,923 calare pe asta. 763 00:31:30,957 --> 00:31:32,558 Acum, răspândește-le. 764 00:31:34,193 --> 00:31:36,495 O, haide, doamnă Whitfield! 765 00:31:36,528 --> 00:31:39,098 Va trebui să faci 766 00:31:39,131 --> 00:31:40,299 mai bine de atat! 767 00:31:49,341 --> 00:31:50,709 Băiete, sigur ai făcut-o 768 00:31:50,742 --> 00:31:54,446 niște mușchi puternici ai coapsei, doamna Whitfield. 769 00:31:55,481 --> 00:31:56,648 Dar am fost aici ore in sir! 770 00:31:56,682 --> 00:31:58,517 Vă rog! tu nu o sa regrete! 771 00:31:58,550 --> 00:31:59,685 Îți garantez! Vă rog. 772 00:31:59,718 --> 00:32:02,521 N-ai fost niciodată un copil cu un vis 773 00:32:02,554 --> 00:32:04,256 de a face ceva de tine? 774 00:32:04,290 --> 00:32:05,424 ( oftând ) 775 00:32:08,560 --> 00:32:11,263 (chicotind): „Clowni”? 776 00:32:11,297 --> 00:32:12,264 „Tulpini de fasole”? 777 00:32:12,298 --> 00:32:15,101 Ce dracu este asta? 778 00:32:15,134 --> 00:32:17,436 Acesta este un garantat record de aur! 779 00:32:17,469 --> 00:32:20,039 * Clovnii niciodată a ras inainte* 780 00:32:20,072 --> 00:32:21,540 * Și tulpini de fasole... 781 00:32:21,573 --> 00:32:23,175 Nu. 782 00:32:23,209 --> 00:32:25,444 Uite ce ai spus 783 00:32:25,477 --> 00:32:26,678 numele tău era din nou? 784 00:32:26,712 --> 00:32:28,514 Bravo... Johnny Bravo. 785 00:32:28,547 --> 00:32:29,548 Ascultă... 786 00:32:29,581 --> 00:32:30,682 "Bravo..." 787 00:32:30,716 --> 00:32:33,352 sunetul de azi este crud, cu o margine. 788 00:32:33,385 --> 00:32:35,721 Seattle... grunge... benzi de garaj... 789 00:32:35,754 --> 00:32:38,590 Nu au tulpini de fasole în Seattle? 790 00:32:38,624 --> 00:32:40,659 (usa se tranteste) 791 00:32:40,692 --> 00:32:44,130 Ei bine, hei, acolo, pui groovy. 792 00:32:44,163 --> 00:32:46,632 Mmm... uh-uh. 793 00:32:46,665 --> 00:32:48,200 Da. A mers fabulos. 794 00:32:48,234 --> 00:32:50,436 Pune capul la loc, Fletcher. 795 00:32:50,469 --> 00:32:52,471 Ascultă, mă apropii pe, uh... 796 00:32:52,504 --> 00:32:53,739 pe Brady, totuși. 797 00:32:53,772 --> 00:32:54,540 ( suna telefonul ) 798 00:32:54,573 --> 00:32:56,208 Pot să te sun înapoi, domnule Feldman? 799 00:32:56,242 --> 00:32:57,409 Telefonul mașinii mele sună. 800 00:32:59,711 --> 00:33:01,213 Buna ziua. 801 00:33:01,247 --> 00:33:02,748 FEMEIE: Bună ziua. sun eu de la o firmă de marketing. 802 00:33:02,781 --> 00:33:05,384 Doar ne-am dori câteva minute din timpul tău... 803 00:33:05,417 --> 00:33:06,418 Vai! 804 00:33:06,452 --> 00:33:08,154 ( gemeind ) 805 00:33:08,187 --> 00:33:10,556 Folosești vreodată pixuri si creioane? 806 00:33:10,589 --> 00:33:12,058 stiu ca faci... 807 00:33:13,592 --> 00:33:15,561 Bună, doamnă Dittmeyer! 808 00:33:15,594 --> 00:33:18,097 Sunt aici să-l văd pe Eric. 809 00:33:18,130 --> 00:33:19,098 Bună, Greggie. 810 00:33:19,131 --> 00:33:21,400 O, Greg... 811 00:33:21,433 --> 00:33:22,601 Sunt atât de bucuros ești aici. 812 00:33:22,634 --> 00:33:24,470 Mai am ceva a corespondenței dvs. 813 00:33:24,503 --> 00:33:25,571 (chicotind): Oh! 814 00:33:25,604 --> 00:33:27,606 Oh, la naiba, al tău mâinile sunt pline. 815 00:33:27,639 --> 00:33:29,275 Lasă-mă doar... 816 00:33:31,743 --> 00:33:33,312 Doamne, ai... 817 00:33:33,345 --> 00:33:34,346 devenit atât de mare. 818 00:33:34,380 --> 00:33:36,582 Ești aproape la fel de mare ca tatăl tău. 819 00:33:36,615 --> 00:33:38,584 Și încă cresc. 820 00:33:38,617 --> 00:33:41,153 Chiar... înainte chiar ochii mei. 821 00:33:42,654 --> 00:33:44,590 Pantalonii tăi sunt... atât de strâns. 822 00:33:44,623 --> 00:33:45,791 Hei, doamna. Dittmeyer. 823 00:33:45,824 --> 00:33:46,792 Petru! 824 00:33:46,825 --> 00:33:48,560 Pot să tund gazonul tău? 825 00:33:48,594 --> 00:33:51,297 Încerc să câștig niște bani în plus. 826 00:33:51,330 --> 00:33:52,598 Sigur. 827 00:33:52,631 --> 00:33:54,800 (chicotind): Doi Brady... 828 00:33:54,833 --> 00:33:57,136 sa-ti spun ce... când voi, băieți, terminați, 829 00:33:57,169 --> 00:34:00,206 de ce nu intri înăuntru și mă ajuți să fac un sandviș? 830 00:34:09,515 --> 00:34:12,318 Penny pentru gândurile tale. 831 00:34:12,351 --> 00:34:14,820 Cât despre 20.000 dintre ei? 832 00:34:14,853 --> 00:34:17,389 ești îngrijorat casa, nu? 833 00:34:17,423 --> 00:34:19,691 Ți-am spus că voi avea grijă de tot. 834 00:34:22,161 --> 00:34:25,431 Oh, Mike, doar atât suntem atât de fericiți aici. 835 00:34:25,464 --> 00:34:27,533 Sigur mi-ar fi dor bucataria noastra 836 00:34:27,566 --> 00:34:28,734 si gradina noastra... 837 00:34:28,767 --> 00:34:29,835 si Alice! 838 00:34:29,868 --> 00:34:30,702 Dacă o pierdem, 839 00:34:30,736 --> 00:34:32,604 cine va face prânzurile leșin? 840 00:34:32,638 --> 00:34:34,240 Și cine va raspunde la telefon: 841 00:34:34,273 --> 00:34:35,841 (imitand-o pe Alice): — Reședința Brady. 842 00:34:35,874 --> 00:34:37,376 Și cine mă va ajuta... 843 00:34:37,409 --> 00:34:41,480 Dragă, Alice nu pleacă oriunde, și nici noi. 844 00:34:41,513 --> 00:34:45,751 În plus, ea nu face totul în jurul ei. 845 00:34:48,587 --> 00:34:52,124 E timpul să-ți pui marcaj, domnule Brady. 846 00:34:56,895 --> 00:34:59,231 (sforăit) 847 00:35:02,434 --> 00:35:07,273 Sigur ma bucur de mama ta lasă-te să dormi 848 00:35:07,306 --> 00:35:09,141 într-o seară de școală. 849 00:35:09,175 --> 00:35:13,212 Marcia, trebuie sa-ti spun ceva. 850 00:35:13,245 --> 00:35:14,613 Hmm? 851 00:35:14,646 --> 00:35:19,651 Esti cea mai frumoasa fata in toata scoala. 852 00:35:19,685 --> 00:35:21,253 Știu. 853 00:35:21,287 --> 00:35:25,557 Dar cum îmi pot folosi aspectul frumos și personalitate sclipitoare 854 00:35:25,591 --> 00:35:28,194 a face bani și ne salvăm casa? 855 00:35:29,795 --> 00:35:31,763 Asta este! 856 00:35:31,797 --> 00:35:35,401 Aș putea fi un model adolescent! 857 00:35:35,434 --> 00:35:36,902 Oh, mulțumesc, Noreen! 858 00:35:36,935 --> 00:35:38,937 Esti cel mai mare! 859 00:35:38,970 --> 00:35:40,672 Oh... 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,310 Noreen? 861 00:35:44,343 --> 00:35:45,411 Hmm? 862 00:35:45,444 --> 00:35:46,878 Eşti tu? 863 00:35:46,912 --> 00:35:48,214 Oh! Oh, îmi pare rău. 864 00:35:48,247 --> 00:35:50,216 Am crezut că asta e piciorul meu. 865 00:35:50,249 --> 00:35:51,483 Oh... 866 00:35:51,517 --> 00:35:53,319 noaptea. 867 00:35:53,352 --> 00:35:55,287 Vise dulci, Marcia. 868 00:36:00,692 --> 00:36:03,729 Inca nu stiu de ce a trebuit să te etichetezi. 869 00:36:03,762 --> 00:36:04,863 Asta e treaba mea. 870 00:36:04,896 --> 00:36:09,301 Nu ești singurul cine poate fi model, știi. 871 00:36:10,536 --> 00:36:13,539 Ooh... acestea sunt poze frumoase. 872 00:36:13,572 --> 00:36:15,941 Ce ai tu modelat pentru? 873 00:36:15,974 --> 00:36:17,943 Ghici. 874 00:36:17,976 --> 00:36:21,947 Hm... tu ești o fată Breck? 875 00:36:21,980 --> 00:36:23,282 Nu. Blugi „Guess”. 876 00:36:23,315 --> 00:36:25,351 Bine, um... 877 00:36:25,384 --> 00:36:27,319 Levis... Wrangler... 878 00:36:27,353 --> 00:36:29,521 Oshkosh B'Gosh? 879 00:36:29,555 --> 00:36:30,589 FEMEIE: Brady fete? 880 00:36:30,622 --> 00:36:32,324 Suntem noi. 881 00:36:32,358 --> 00:36:34,826 Deci... ești modele profesionale? 882 00:36:34,860 --> 00:36:37,463 Da, suntem! Desigur! 883 00:36:37,496 --> 00:36:39,698 Deci, ce faci trebuie să-mi arate? 884 00:36:39,731 --> 00:36:41,300 o multime. 885 00:36:44,035 --> 00:36:46,204 (se redă muzică exotică) 886 00:37:00,919 --> 00:37:02,854 (opreste muzica) 887 00:37:04,022 --> 00:37:05,724 Oh... 888 00:37:05,757 --> 00:37:07,526 Noi de ce nu ia cinci? 889 00:37:07,559 --> 00:37:08,894 Tu. 890 00:37:09,995 --> 00:37:11,530 wow... 891 00:37:15,801 --> 00:37:17,035 Multumesc! 892 00:37:17,068 --> 00:37:18,704 De ce toată lumea alegi mereu pe Marcia?! 893 00:37:18,737 --> 00:37:20,572 Ce are ea ca nu am?! 894 00:37:20,606 --> 00:37:24,376 Acum, Marcia, pot să te poată folosi, 895 00:37:24,410 --> 00:37:26,712 dar mai întâi, ești va trebui să facă 896 00:37:26,745 --> 00:37:28,447 putina munca pe tine. 897 00:37:28,480 --> 00:37:30,916 Adică ca mersul pe jos cu o carte pe cap? 898 00:37:30,949 --> 00:37:32,918 Nu. Adică ca tăind părul ăla șoricel, 899 00:37:32,951 --> 00:37:33,952 acoperind acei dinți 900 00:37:33,985 --> 00:37:36,788 și slăbând aproximativ 30 de lire sterline, cârnatul meu mic. 901 00:37:36,822 --> 00:37:38,790 Cum te simți despre 902 00:37:38,824 --> 00:37:40,892 implanturi mamare? 903 00:37:40,926 --> 00:37:43,695 Mă tund?! 904 00:37:43,729 --> 00:37:44,963 ( oftând ) 905 00:37:48,800 --> 00:37:51,637 Și, după multe considerație, domnule Swanson, 906 00:37:51,670 --> 00:37:54,940 Am proiectat o structură mai ales pentru nevoile tale. 907 00:37:54,973 --> 00:37:56,475 Deci, ce crezi? 908 00:37:56,508 --> 00:37:59,345 SWANSON: Ei bine, este doar un design prea bun 909 00:37:59,378 --> 00:38:00,946 pentru un restaurant fast-food. 910 00:38:00,979 --> 00:38:03,081 Vezi ce spun, Phillips? 911 00:38:03,114 --> 00:38:06,452 Asta e... cred că ești pompând aici o fântână uscată. 912 00:38:06,485 --> 00:38:08,454 Înțelegi ce spun? 913 00:38:08,487 --> 00:38:09,087 În regulă. 914 00:38:09,120 --> 00:38:10,356 Voi lua legătura cu tine. 915 00:38:10,389 --> 00:38:11,557 Scuze, Mikey. 916 00:38:13,359 --> 00:38:15,994 Ei bine... lovește doi. 917 00:38:19,565 --> 00:38:23,902 Trebuie să existe o cale pentru a face 20.000 de dolari. 918 00:38:25,771 --> 00:38:26,672 Hei! 919 00:38:26,705 --> 00:38:29,375 „Căutați stele caută 920 00:38:29,408 --> 00:38:31,343 „pentru trupe muzicale tinere proaspete. 921 00:38:31,377 --> 00:38:34,513 Premiul I: 20.000 USD.” 922 00:38:34,546 --> 00:38:35,781 Hmm... 923 00:38:35,814 --> 00:38:38,417 Păcat că nu sunt un act muzical. 924 00:38:38,450 --> 00:38:40,752 Hei, Marcia! 925 00:38:40,786 --> 00:38:44,790 Nu sunt Marcia! Eu sunt Jan! 926 00:38:44,823 --> 00:38:46,124 De obicei, Sam. 927 00:38:46,157 --> 00:38:47,893 Sigur, doamnă Brady. 928 00:38:47,926 --> 00:38:50,462 20 de kilograme de pământ rotund venind imediat. 929 00:38:50,496 --> 00:38:52,398 Carol, mai ești mananca carne rosie? 930 00:38:52,431 --> 00:38:54,533 De ce, desigur! Am copii în creștere! 931 00:38:54,566 --> 00:38:56,602 trebuie să mă gândesc despre sănătatea lor! 932 00:38:56,635 --> 00:38:57,936 Nu este Sam 933 00:38:57,969 --> 00:38:59,438 cel mai bun? 934 00:38:59,471 --> 00:39:01,407 Sigur vom rata acest loc când ne mutăm, 935 00:39:01,440 --> 00:39:02,040 nu-i asa? 936 00:39:02,073 --> 00:39:03,542 Oh, nu ne mișcăm. 937 00:39:03,575 --> 00:39:05,811 Nu sunteţi? am crezut toata lumea pe bloc era. 938 00:39:05,844 --> 00:39:07,913 Mike spune că există nici un motiv sa vinzi. 939 00:39:07,946 --> 00:39:09,381 Vom fi aici pentru totdeauna. 940 00:39:09,415 --> 00:39:11,417 Iată, doamnă Brady. 941 00:39:11,450 --> 00:39:14,019 Mulțumesc, Sam. 942 00:39:14,052 --> 00:39:16,388 O zi plăcută. 943 00:39:16,422 --> 00:39:17,689 Pa, Sam. 944 00:39:17,723 --> 00:39:19,057 la revedere. 945 00:39:24,496 --> 00:39:26,965 Marcia, poți suna trupele la cină? 946 00:39:26,998 --> 00:39:28,400 Într-o secundă. 947 00:39:28,434 --> 00:39:30,936 Doar verific pentru o scrisoare de la Davy Jones. 948 00:39:30,969 --> 00:39:32,003 Nimic. 949 00:39:32,037 --> 00:39:35,774 Oh, Alice, dacă nu înțeleg un răspuns de la el în curând, 950 00:39:35,807 --> 00:39:39,044 Voi fi cea mai umilită fată în lume. 951 00:39:39,077 --> 00:39:42,914 Crezi că aștepți trei săptămâni căci un răspuns este dur? 952 00:39:42,948 --> 00:39:45,684 Încercați să așteptați 20 de ani pentru întrebare. 953 00:39:45,717 --> 00:39:48,420 Alice. 954 00:39:49,821 --> 00:39:52,057 Hei, Greg, ești Casanova de Clinton Avenue. 955 00:39:52,090 --> 00:39:53,625 Cum o pot lua pe Holly sa mergi pentru mine? 956 00:39:53,659 --> 00:39:55,994 Ei bine, puii complimente de dragoste, omule. 957 00:39:56,027 --> 00:39:57,829 Doar spune-i ce groovy este. 958 00:39:57,863 --> 00:39:58,997 Și asta chiar funcționează? 959 00:39:59,030 --> 00:40:00,832 Aveţi încredere în mine. Întotdeauna primește o reacție. 960 00:40:00,866 --> 00:40:02,668 Acum, dă-mi o pasă. 961 00:40:02,701 --> 00:40:05,904 24, 32, set, drumeție. 962 00:40:08,774 --> 00:40:10,742 Cina este gata... Ooh, nasul meu! 963 00:40:12,544 --> 00:40:13,845 Ești bine? 964 00:40:13,879 --> 00:40:15,847 Oh, la naiba, Îmi pare rău, Marcia. 965 00:40:15,881 --> 00:40:17,082 Da, și eu. 966 00:40:17,115 --> 00:40:19,685 CAROL: Să avem o privire, Marcia. 967 00:40:22,954 --> 00:40:25,524 Arăt îngrozitor, doar îngrozitor. 968 00:40:25,557 --> 00:40:29,728 Nu-mi pot arăta niciodată fața din nou la scoala. 969 00:40:29,761 --> 00:40:30,929 Sunt ruinat. 970 00:40:30,962 --> 00:40:33,999 Draga mea, stiu te simti groaznic, 971 00:40:34,032 --> 00:40:36,635 dar merge pentru a deveni mai bine. 972 00:40:36,668 --> 00:40:39,237 Sunt sigur că nimeni va observa vreodată. 973 00:40:39,270 --> 00:40:40,872 Oh, Doamne. 974 00:40:40,906 --> 00:40:42,941 Ce s-a întâmplat cu... 975 00:40:45,076 --> 00:40:46,945 a mamei poza preferata? 976 00:40:46,978 --> 00:40:48,079 E strâmbă. 977 00:40:48,113 --> 00:40:50,015 Adică pictura e strâmbă. 978 00:40:50,048 --> 00:40:52,484 cred eu I'd better go. 979 00:40:52,518 --> 00:40:53,885 Cred că l-am auzit pe băiatul nasului. 980 00:40:53,919 --> 00:40:55,020 Mă refer la ziarul. 981 00:40:55,053 --> 00:40:57,856 Oh, băiete, am suflat-o. 982 00:40:59,925 --> 00:41:02,060 Acum nu voi fi niciodată un model adolescent. 983 00:41:02,093 --> 00:41:03,662 Nu voi fi niciodată nimic. 984 00:41:03,695 --> 00:41:05,564 Ce rost are să trăiești? 985 00:41:05,597 --> 00:41:06,965 Aș putea la fel de bine să mor. 986 00:41:12,103 --> 00:41:14,806 Nu-l uita pe al meu Bani de recompensă de 10 USD. 987 00:41:14,840 --> 00:41:17,543 Am făcut mai multe decât tine-- aproape 12 dolari. 988 00:41:17,576 --> 00:41:20,512 Ei bine, am primit 15 dolari de la doamna Dittmeyer. 989 00:41:20,546 --> 00:41:22,648 Băiete, ea un bun basculant. 990 00:41:22,681 --> 00:41:25,751 Dar suntem încă aproape de 20.000 de dolari. 991 00:41:25,784 --> 00:41:27,619 Acest lucru este doar îngrozitor. 992 00:41:27,653 --> 00:41:29,054 Puteți spune asta din nou. 993 00:41:29,087 --> 00:41:30,922 În seara asta e dansul școlii 994 00:41:30,956 --> 00:41:33,559 și nasul meu inca nu a scazut. 995 00:41:34,693 --> 00:41:36,027 Hei, am văzut ceva 996 00:41:36,061 --> 00:41:38,697 pe avizierul de la școală 997 00:41:38,730 --> 00:41:41,032 despre o „Căutare pentru concursul "Stele". 998 00:41:41,066 --> 00:41:43,034 Ei caută proaspăt, 999 00:41:43,068 --> 00:41:44,703 grupuri muzicale tinere. 1000 00:41:44,736 --> 00:41:46,972 Premiul întâi este exact 20.000 USD. 1001 00:41:47,005 --> 00:41:48,940 Oh, sigur, Jan, ca și cum am câștiga cu adevărat. 1002 00:41:48,974 --> 00:41:49,741 Oh, Jan... 1003 00:41:49,775 --> 00:41:51,209 We'd never have o șansă de câștig. 1004 00:41:51,242 --> 00:41:52,043 Am putea la fel de bine jefuiesc o bancă. 1005 00:41:52,077 --> 00:41:53,945 Băieți, nu are rost în luptă. 1006 00:41:53,979 --> 00:41:55,681 Rămânem fără timp, și mai avem de găsit 1007 00:41:55,714 --> 00:41:57,315 o cale de ieșire din această mizerie. 1008 00:41:57,348 --> 00:41:59,951 sigur că merg să-mi fie dor de această casă. 1009 00:41:59,985 --> 00:42:01,052 Uh-oh. 1010 00:42:01,086 --> 00:42:03,154 Iată că vin mama și tata. 1011 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Bine, acum, Amintiți-vă, toată lumea, acționați fericiți. 1012 00:42:05,123 --> 00:42:06,124 Nu putem lăsa 1013 00:42:06,157 --> 00:42:07,659 ca stim orice. 1014 00:42:07,693 --> 00:42:11,129 (toți râzând) 1015 00:42:11,162 --> 00:42:16,234 Mike, nu crezi că sunt copii banuiesti ceva, nu? 1016 00:42:16,267 --> 00:42:18,303 Oh, nu, desigur că nu. 1017 00:42:18,336 --> 00:42:22,974 Ei bine, doar pentru a fi sigur, ar trebui să ne comportăm foarte fericiți. 1018 00:42:23,008 --> 00:42:27,078 Ei bine, știi ceea ce ne face cei mai fericiți. 1019 00:42:27,112 --> 00:42:28,747 TOATE: Cursa de saci de cartofi! 1020 00:42:28,780 --> 00:42:30,081 ALICE: Pregateste-te... 1021 00:42:30,115 --> 00:42:31,149 pregătiți-vă... 1022 00:42:31,182 --> 00:42:32,851 du-te! 1023 00:42:32,884 --> 00:42:35,621 (toate aplauze) 1024 00:42:35,654 --> 00:42:36,988 Deci, ce se poate Eu pentru tine? 1025 00:42:37,022 --> 00:42:38,056 Îmi poți explica 1026 00:42:38,089 --> 00:42:40,091 ce i-a spus doamna Brady soţiei mele. 1027 00:42:40,125 --> 00:42:42,160 Da, dacă Mike Brady nu va vinde, 1028 00:42:42,193 --> 00:42:44,596 suntem cu totii innebuniti. 1029 00:42:44,630 --> 00:42:46,765 Ei bine, permiteți-mi să profite de această ocazie 1030 00:42:46,798 --> 00:42:48,133 pentru a clarifica recordul. 1031 00:42:48,166 --> 00:42:50,902 Soții Brady vând, clienții mei cumpără 1032 00:42:50,936 --> 00:42:53,171 și vă faceți cu toții ca nişte bandiţi. 1033 00:42:53,204 --> 00:42:55,641 Scotch, Steve? Suni soția mea e mincinoasă? 1034 00:42:55,674 --> 00:42:56,975 Steve, nu. 1035 00:42:57,008 --> 00:42:59,611 doar spun nu-ți vine să-i crezi pe Brady. 1036 00:42:59,645 --> 00:43:02,981 Ați văzut cu toții chestiile nebunești asta se întâmplă acolo. 1037 00:43:03,014 --> 00:43:05,183 Ce zici de asta Gazon Astroturf 1038 00:43:05,216 --> 00:43:07,619 ei tratează ca iarbă adevărată, nu? 1039 00:43:07,653 --> 00:43:08,954 Si scuza-ma... 1040 00:43:08,987 --> 00:43:11,890 familia care este fericită tot timpul? 1041 00:43:11,923 --> 00:43:13,024 Nu este posibil. 1042 00:43:13,058 --> 00:43:16,394 Este ciudat cum ei spend their weekends-- 1043 00:43:16,427 --> 00:43:18,830 țopăind în jur în saci de cartofi. 1044 00:43:18,864 --> 00:43:20,365 Și știi ceva? Da. 1045 00:43:20,398 --> 00:43:23,101 Am auzit că servitoarea lor functioneaza gratuit. 1046 00:43:23,134 --> 00:43:25,070 Poți înțelege asta? 1047 00:43:25,103 --> 00:43:26,204 Nu. nu pot. Nu. 1048 00:43:26,237 --> 00:43:28,073 știi, Am fost acolo odată. 1049 00:43:28,106 --> 00:43:30,141 O baie pentru nouă persoane? 1050 00:43:30,175 --> 00:43:31,409 Pleacă de aici. Oh, oprește-te, te rog. 1051 00:43:31,442 --> 00:43:33,712 Și nu am văzut niciodată o toaletă. 1052 00:43:33,745 --> 00:43:36,414 Te rog, au să-l pun undeva. 1053 00:43:36,447 --> 00:43:37,749 Haide. 1054 00:43:37,783 --> 00:43:39,184 Îmi odihnesc cazul. 1055 00:43:40,218 --> 00:43:41,987 ( sună soneria ) 1056 00:43:42,020 --> 00:43:43,989 Bună. Eu sunt Doug Simpson. 1057 00:43:44,022 --> 00:43:45,290 întâlnirea cu Marcia? 1058 00:43:45,323 --> 00:43:48,059 Oh, corect... omul mare din campus. 1059 00:43:48,093 --> 00:43:49,194 Intră, Doug. 1060 00:43:49,227 --> 00:43:51,129 Marcia, Doug e aici! 1061 00:43:52,731 --> 00:43:54,165 CAROL: Bună, Doug. 1062 00:43:54,199 --> 00:43:57,102 Om mare în campus, nu? 1063 00:43:57,135 --> 00:43:59,070 Da, corect. 1064 00:44:03,141 --> 00:44:04,676 Bună, Doug. 1065 00:44:04,710 --> 00:44:06,011 Bună, Marcia. 1066 00:44:06,044 --> 00:44:07,245 Este ceva în neregulă? 1067 00:44:09,014 --> 00:44:11,316 Iubito, cred mai bine i-ai arăta. 1068 00:44:19,057 --> 00:44:21,927 Presupun că nu vrei să ieși cu mine acum, nu? 1069 00:44:21,960 --> 00:44:23,261 Oh, bineînțeles că da. 1070 00:44:23,294 --> 00:44:25,096 Nu sunt după nasul tău. 1071 00:44:27,332 --> 00:44:29,134 E un băiat bun 1072 00:44:29,167 --> 00:44:31,069 Marcia a ajuns acolo. 1073 00:44:31,102 --> 00:44:32,938 O, Marcia, pare ploaie. 1074 00:44:32,971 --> 00:44:34,806 Mai bine iei șalul tău. 1075 00:44:34,840 --> 00:44:36,007 Mulţumesc. 1076 00:44:36,041 --> 00:44:37,375 Doug, ce zici de tine? 1077 00:44:37,408 --> 00:44:39,878 ai vreo protectie? 1078 00:44:39,911 --> 00:44:40,979 Oh, da, doamnă. 1079 00:44:41,012 --> 00:44:42,914 Culori asortate și texturi. 1080 00:44:42,948 --> 00:44:44,182 Bravo ție. 1081 00:44:44,215 --> 00:44:46,117 MIKE: Distrați-vă, copii. 1082 00:44:46,151 --> 00:44:47,919 Pa! Pa. 1083 00:44:47,953 --> 00:44:51,189 * Vii cu mine? 1084 00:44:53,258 --> 00:44:56,161 Dar, Doug, asta nu este dansul școlii. 1085 00:44:56,194 --> 00:44:59,264 Mi-am dat seama am veni aici sus și relaxează-te puțin 1086 00:44:59,297 --> 00:45:00,431 înainte să coborâm. 1087 00:45:00,465 --> 00:45:02,734 Mă gândesc dacă mă schimb stația? 1088 00:45:05,236 --> 00:45:06,938 (suflând) 1089 00:45:06,972 --> 00:45:08,840 Oh, e vânt în seara asta. 1090 00:45:08,874 --> 00:45:11,276 Poate ar trebui să punem vârful în sus. 1091 00:45:11,309 --> 00:45:13,311 Îți țin de cald, Marcia. 1092 00:45:13,344 --> 00:45:14,813 Uh... 1093 00:45:14,846 --> 00:45:17,115 Doug, mâna ta este pe umărul meu. 1094 00:45:17,148 --> 00:45:18,383 Aşa? 1095 00:45:18,416 --> 00:45:22,320 Ei bine, asta e baza a treia, și nu merg atât de departe. 1096 00:45:24,089 --> 00:45:27,325 Doug, cred că am simțit limba ta în gura mea. 1097 00:45:27,358 --> 00:45:29,027 Așa se numește un sărut francez, Marcia. 1098 00:45:29,060 --> 00:45:31,930 Am crezut că ești din Nebraska. 1099 00:45:31,963 --> 00:45:32,964 Eu sunt. 1100 00:45:32,998 --> 00:45:35,767 Ascultă, Doug, nu știu la ce te gândeai, 1101 00:45:35,801 --> 00:45:37,435 dar nu fac lucruri asa. 1102 00:45:37,468 --> 00:45:39,204 S-ar putea să trăiești viața ta într-un fel, 1103 00:45:39,237 --> 00:45:41,973 dar noi Bradys să urmăm propriul nostru baterist. 1104 00:45:42,007 --> 00:45:45,276 Deci, sper că asta nu se acru restul întâlnirii noastre. 1105 00:45:47,312 --> 00:45:49,948 Brady ești nasol! 1106 00:45:57,188 --> 00:45:58,323 Scuzați-mă. 1107 00:45:58,356 --> 00:45:59,490 Oh, nu, mulțumesc. 1108 00:45:59,524 --> 00:46:01,827 Nu fac plimbari de la străini. 1109 00:46:01,860 --> 00:46:03,261 Doar mă întrebam 1110 00:46:03,294 --> 00:46:05,496 cum se ajunge la liceul West Dale. 1111 00:46:05,530 --> 00:46:07,198 West Dale High? 1112 00:46:07,232 --> 00:46:09,100 * Ce mai faceţi? 1113 00:46:09,134 --> 00:46:10,335 * Da 1114 00:46:10,368 --> 00:46:12,770 (se cântă muzică rock) 1115 00:46:20,545 --> 00:46:22,447 * Deci acum sunt supărat 1116 00:46:22,480 --> 00:46:24,415 * Capul meu este un torsionat 1117 00:46:24,449 --> 00:46:26,251 * Nu am fost niciodată drăguț 1118 00:46:26,284 --> 00:46:29,587 * Am nevoie de mai mulți bani pentru că viața mea este proastă* 1119 00:46:29,620 --> 00:46:32,190 * Și ia acele lucruri scoate-mi pantoful * 1120 00:46:32,223 --> 00:46:36,261 * Este o lume crudă, nu sunt o scoala* 1121 00:46:36,294 --> 00:46:38,096 * Nu fac niciodată ceea ce ar trebui 1122 00:46:38,129 --> 00:46:41,099 * Și ei nu știu niciodată, este pe cale să explodeze...* 1123 00:46:41,132 --> 00:46:42,600 Hei, ești un pui groovy. 1124 00:46:42,633 --> 00:46:45,303 Chiar se întâmplă într-un mod îndepărtat. 1125 00:46:45,336 --> 00:46:47,939 (razand): Multumesc. 1126 00:46:47,973 --> 00:46:49,908 (melodia continuă pe fundal) 1127 00:46:58,616 --> 00:47:00,018 (râde) 1128 00:47:04,189 --> 00:47:05,356 (gafa) 1129 00:47:05,390 --> 00:47:06,524 (geme) 1130 00:47:06,557 --> 00:47:08,359 Petru! 1131 00:47:18,436 --> 00:47:19,504 Da! 1132 00:47:19,537 --> 00:47:21,506 (aplauze si aplauze) 1133 00:47:28,446 --> 00:47:29,480 Scuză-mă. 1134 00:47:29,514 --> 00:47:31,482 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 1135 00:47:31,516 --> 00:47:34,319 Poate mă cunoașteți cu toții ca Greg Brady, 1136 00:47:34,352 --> 00:47:37,222 but tonight, Aș dori să vă prezint... 1137 00:47:37,255 --> 00:47:39,190 Bravo Johnny! 1138 00:47:41,059 --> 00:47:43,394 ( redă acorduri dezacordate ) 1139 00:47:44,395 --> 00:47:45,330 Pentru prima mea melodie, 1140 00:47:45,363 --> 00:47:47,365 Aș vrea să cânt un număr pe care l-am scris 1141 00:47:47,398 --> 00:47:50,035 pentru cel mai groovian pui la West Dale High. 1142 00:47:50,068 --> 00:47:51,369 (oamenii țipând) 1143 00:47:51,402 --> 00:47:52,303 Unu, doi 1144 00:47:52,337 --> 00:47:54,339 trei, patru... 1145 00:47:54,372 --> 00:47:58,109 * Clovnii nu au râs niciodată înainte 1146 00:47:58,143 --> 00:48:01,479 * Tulpinile de fasole nu au crescut niciodată 1147 00:48:01,512 --> 00:48:04,983 * Poneii nu alergau niciodată înainte 1148 00:48:05,016 --> 00:48:09,054 (muzica punk care ineca melodia) 1149 00:48:14,025 --> 00:48:16,928 Ah-ha-ha-ha! 1150 00:48:19,998 --> 00:48:23,268 * Te sperie? 1151 00:48:23,301 --> 00:48:24,402 * Când mă vezi imi pierd mintile...* 1152 00:48:24,435 --> 00:48:25,470 (gafa) 1153 00:48:25,503 --> 00:48:26,471 * Innebunesc... 1154 00:48:26,504 --> 00:48:27,973 Bună, tuturor. 1155 00:48:28,006 --> 00:48:29,975 Este noul Jan Brady. 1156 00:48:30,008 --> 00:48:32,978 Sunt un hit? 1157 00:48:33,011 --> 00:48:34,445 Vă place? 1158 00:48:34,479 --> 00:48:36,447 (strigând) 1159 00:48:36,481 --> 00:48:38,683 (muzica se opreste) 1160 00:48:38,716 --> 00:48:40,485 Hmm. 1161 00:48:40,518 --> 00:48:42,988 Wow. A funcționat. 1162 00:48:43,021 --> 00:48:45,356 Chiar am făcut un pic. 1163 00:48:46,424 --> 00:48:48,526 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 1164 00:48:48,559 --> 00:48:49,560 I have some news 1165 00:48:49,594 --> 00:48:51,562 asta va face toată lumea flip. 1166 00:48:51,596 --> 00:48:53,431 Hei... ce zici de mine? 1167 00:48:53,464 --> 00:48:55,100 m-am gândit s-ar putea să apară, 1168 00:48:55,133 --> 00:48:57,268 dar nu am vrut pentru a-ți ridica toate speranțele. 1169 00:48:57,302 --> 00:48:59,470 Marcia a făcut-o din nou. 1170 00:48:59,504 --> 00:49:01,739 Marcia, Marcia, Marcia! 1171 00:49:01,772 --> 00:49:04,009 Dar iată-l... 1172 00:49:04,042 --> 00:49:05,410 Davy Jones! 1173 00:49:05,443 --> 00:49:07,312 (o persoană aplauda) 1174 00:49:07,345 --> 00:49:08,413 BĂIAT: Hei, bunicule... 1175 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 FATA: Oh, omule! 1176 00:49:09,580 --> 00:49:11,983 Multumesc mult pentru fiind aici, Davy... 1177 00:49:12,017 --> 00:49:13,684 Adică, domnule Jones. 1178 00:49:13,718 --> 00:49:16,554 Orice pentru mine ventilatorul numărul unu. 1179 00:49:16,587 --> 00:49:18,489 ( răcnind și gâfâind) 1180 00:49:20,158 --> 00:49:23,995 (introducere la pian muzica pop) 1181 00:49:28,133 --> 00:49:30,135 * Fata 1182 00:49:30,168 --> 00:49:33,038 * Uite ce mi-ai făcut 1183 00:49:33,071 --> 00:49:35,140 Uite, chiar este Davy Jones! 1184 00:49:35,173 --> 00:49:36,307 * Eu 1185 00:49:37,442 --> 00:49:39,477 * Și întreaga mea lume 1186 00:49:42,580 --> 00:49:44,549 * Fata 1187 00:49:44,582 --> 00:49:45,616 * Ai adus 1188 00:49:45,650 --> 00:49:48,786 * Soarele pentru mine 1189 00:49:48,819 --> 00:49:52,323 * Cu zâmbetul tău 1190 00:49:52,357 --> 00:49:54,592 * Ai făcut-o, fată 1191 00:49:54,625 --> 00:49:56,261 (muzică rock tare se alătură) 1192 00:49:56,294 --> 00:49:59,230 * Îți spun, fată 1193 00:49:59,264 --> 00:50:00,465 * Ceva nu 1194 00:50:00,498 --> 00:50:02,700 * Cunoscut de mine 1195 00:50:03,834 --> 00:50:05,570 * Face 1196 00:50:05,603 --> 00:50:07,538 * Tu ceea ce esti... 1197 00:50:07,572 --> 00:50:09,040 Bună, Charlie. 1198 00:50:09,074 --> 00:50:10,275 Hei, Marcia. 1199 00:50:10,308 --> 00:50:12,443 A fost nepoliticos din partea mea pentru a ne rupe întâlnirea. 1200 00:50:12,477 --> 00:50:14,612 Cum pot face depinde de tine? 1201 00:50:14,645 --> 00:50:18,449 Ei bine, uh... la naiba, Marcia, ce zici de un dans? 1202 00:50:18,483 --> 00:50:21,352 De ce, mi-ar plăcea, Charlie Anderson. 1203 00:50:21,386 --> 00:50:24,689 * ...aşa, fată 1204 00:50:24,722 --> 00:50:26,357 * Mulțumesc, fată 1205 00:50:26,391 --> 00:50:29,194 * Pentru realizarea dimineața mai strălucitoare* 1206 00:50:29,227 --> 00:50:30,328 * Fata 1207 00:50:30,361 --> 00:50:32,630 * Pentru realizarea noaptea mai frumoasa* 1208 00:50:32,663 --> 00:50:33,631 * Fata 1209 00:50:33,664 --> 00:50:36,101 * Pentru a face o lume mai bună 1210 00:50:36,134 --> 00:50:38,636 * Pentru mine 1211 00:50:38,669 --> 00:50:41,272 * Îți spun, fată 1212 00:50:42,473 --> 00:50:45,476 * Ceva necunoscut pentru mine 1213 00:50:47,312 --> 00:50:48,446 * Face 1214 00:50:49,680 --> 00:50:52,517 * Tu ceea ce esti 1215 00:50:53,584 --> 00:50:56,421 * Și ceea ce ești 1216 00:50:56,454 --> 00:50:59,590 * Este tot ce vreau pentru mine 1217 00:51:00,891 --> 00:51:02,393 * Și e bine 1218 00:51:02,427 --> 00:51:07,532 * Să mă simt așa, fată 1219 00:51:07,565 --> 00:51:08,866 * Mulțumesc, fată 1220 00:51:08,899 --> 00:51:12,370 * Pentru a face iarna mai caldă 1221 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 * Fata 1222 00:51:13,438 --> 00:51:16,241 * Pentru a face muzica mai moale 1223 00:51:16,274 --> 00:51:17,408 * Fata 1224 00:51:17,442 --> 00:51:21,179 * Pentru a face o lume mai bună pentru mine* 1225 00:51:21,212 --> 00:51:23,481 ( riff de chitară strigător ) 1226 00:51:34,192 --> 00:51:37,695 * Și ceea ce ești 1227 00:51:37,728 --> 00:51:42,633 * Este tot ce vreau pentru mine 1228 00:51:42,667 --> 00:51:44,435 * Și e bine 1229 00:51:44,469 --> 00:51:47,638 * Să mă simt așa, fată 1230 00:51:47,672 --> 00:51:49,874 (gemete și țipete) 1231 00:51:49,907 --> 00:51:51,476 * Mulțumesc, fată 1232 00:51:53,744 --> 00:51:55,780 * Mulțumesc, fată 1233 00:51:56,847 --> 00:52:00,651 * Mulțumesc, fată... 1234 00:52:00,685 --> 00:52:04,155 ( aplauda ) 1235 00:52:08,693 --> 00:52:11,629 ( aplauze și aplauze sălbatice) 1236 00:52:15,866 --> 00:52:17,902 Hei, unde mergi? 1237 00:52:17,935 --> 00:52:20,438 Ceva a apărut brusc. 1238 00:52:22,607 --> 00:52:25,310 Hei, Marcia, arătai grozav acolo sus. 1239 00:52:25,343 --> 00:52:26,744 Mulțumesc, Noreen. 1240 00:52:28,346 --> 00:52:30,681 Hei, Marcia, ai o secunda? 1241 00:52:30,715 --> 00:52:32,417 Uită, Doug. 1242 00:52:32,450 --> 00:52:33,718 Chiar și cu nasul umflat, 1243 00:52:33,751 --> 00:52:35,420 Încă mai simt mirosul unui șobolan. 1244 00:52:40,591 --> 00:52:41,759 Curvă. 1245 00:52:46,764 --> 00:52:49,567 Hm... Marcia, ar fi ne iei paltoanele. 1246 00:52:49,600 --> 00:52:52,303 Am puțin, uh... chestiune de discutat. 1247 00:52:53,371 --> 00:52:54,572 Sigur, Charlie. 1248 00:52:55,840 --> 00:52:57,275 Hei... 1249 00:52:57,308 --> 00:52:58,743 Am auzit ce ai spus, Doug... 1250 00:52:58,776 --> 00:53:01,812 si nu merg sa te las sa vorbesti lui Marcia așa. 1251 00:53:01,846 --> 00:53:02,947 Da? 1252 00:53:02,980 --> 00:53:04,749 Da. Ei bine, ce te duci 1253 00:53:04,782 --> 00:53:05,950 să faci în privința asta, tocilar? 1254 00:53:05,983 --> 00:53:08,619 Eu-o să... pierd... 1255 00:53:09,854 --> 00:53:11,689 constiinta. Hei, Doug. 1256 00:53:13,324 --> 00:53:13,858 Ce este 1257 00:53:13,891 --> 00:53:15,460 un pumn mic? 1258 00:53:20,365 --> 00:53:21,566 E mort? 1259 00:53:25,503 --> 00:53:26,937 Wow. 1260 00:53:26,971 --> 00:53:29,674 Charlie, mulțumesc. 1261 00:53:35,446 --> 00:53:37,715 Nu ar fi putut am făcut-o mai bine. 1262 00:53:44,355 --> 00:53:45,623 Aici. 1263 00:53:51,496 --> 00:53:53,631 Te simți bine? 1264 00:54:00,338 --> 00:54:02,807 Chiar am avut Un timp grozav, Marcia. 1265 00:54:02,840 --> 00:54:04,842 Da, și eu, Charlie. 1266 00:54:04,875 --> 00:54:07,912 Ei bine, uh... 1267 00:54:07,945 --> 00:54:10,014 la revedere. la revedere. 1268 00:54:10,047 --> 00:54:12,016 Uh, Marcia? 1269 00:54:12,049 --> 00:54:15,486 Deci, um... poate, uh... 1270 00:54:15,520 --> 00:54:17,888 pot să am un sărut noapte buna? 1271 00:54:17,922 --> 00:54:19,624 Da. 1272 00:54:19,657 --> 00:54:21,359 Bine, Charlie. 1273 00:54:27,932 --> 00:54:29,434 Marcia... 1274 00:54:29,467 --> 00:54:32,370 Cred că doar am simțit limba ta în gura mea. 1275 00:54:32,403 --> 00:54:34,705 Se numește sărut francez, Charlie. 1276 00:54:34,739 --> 00:54:36,974 Hm... Marcia, trebuie să plec. 1277 00:54:37,007 --> 00:54:39,944 Uh, ceva a apărut brusc. 1278 00:54:44,482 --> 00:54:46,384 (masina se opreste) 1279 00:54:57,462 --> 00:54:59,430 BĂIAT: 32, 24, drumeție. 1280 00:54:59,464 --> 00:55:00,731 Cina este gata. 1281 00:55:02,733 --> 00:55:04,902 O, nasul meu! 1282 00:55:04,935 --> 00:55:06,437 ( oftând ) 1283 00:55:08,906 --> 00:55:11,909 Ce vis frumos. 1284 00:55:11,942 --> 00:55:13,344 (tipete) 1285 00:55:13,378 --> 00:55:15,846 Jan, ce este? 1286 00:55:15,880 --> 00:55:17,448 Mi s-a înrăutățit nasul? 1287 00:55:17,482 --> 00:55:20,385 Nu. E mai bine. 1288 00:55:20,418 --> 00:55:22,387 (gafa) 1289 00:55:28,793 --> 00:55:31,862 Cel mai greu lucru despre afacerea clubului de sănătate 1290 00:55:31,896 --> 00:55:34,365 atrage oameni să-și părăsească casa. 1291 00:55:34,399 --> 00:55:37,067 Ei bine... ce crezi? 1292 00:55:37,101 --> 00:55:38,469 Îmi place. 1293 00:55:38,503 --> 00:55:41,472 (vorbește japoneză) 1294 00:55:41,506 --> 00:55:44,008 Consideră-te angajat. 1295 00:55:49,480 --> 00:55:51,949 (bat lovește mingea) 1296 00:55:51,982 --> 00:55:54,051 ( urale mulțimea stadionului ) 1297 00:55:56,487 --> 00:55:57,488 Uh-huh. 1298 00:55:57,522 --> 00:55:59,156 Ai vrea? 1299 00:55:59,189 --> 00:56:00,958 Înțeleg. 1300 00:56:00,991 --> 00:56:02,727 Ahh. 1301 00:56:02,760 --> 00:56:05,029 În regulă. 1302 00:56:05,062 --> 00:56:06,464 (mârâie) 1303 00:56:12,737 --> 00:56:14,371 Mama, tata? 1304 00:56:24,148 --> 00:56:26,751 Hei, de ce întuneric? 1305 00:56:26,784 --> 00:56:28,586 Ei bine, tocmai am avut o întâlnire de copii 1306 00:56:28,619 --> 00:56:29,887 și, ei bine, ne-am hotărât 1307 00:56:29,920 --> 00:56:32,457 că nu ne deranjează dacă trebuie să ne mutăm. 1308 00:56:32,490 --> 00:56:33,491 Am încercat 1309 00:56:33,524 --> 00:56:36,527 pentru a strânge bani pentru factura fiscală noi înșine, 1310 00:56:36,561 --> 00:56:38,529 dar există numai au mai ramas doua zile 1311 00:56:38,563 --> 00:56:40,931 si noi toti ar putea apărea cu era de 110 USD. 1312 00:56:40,965 --> 00:56:42,533 Ce? 1313 00:56:42,567 --> 00:56:44,034 De unde ai știut despre casa 1314 00:56:44,068 --> 00:56:45,402 si factura fiscala? 1315 00:56:48,105 --> 00:56:49,440 Hopa! 1316 00:56:49,474 --> 00:56:50,941 Cindy, do I have pentru a-ți aminti 1317 00:56:50,975 --> 00:56:52,610 că atunci când chinuri pe cineva, 1318 00:56:52,643 --> 00:56:55,646 nu le spui doar despre ele, spui despre tine 1319 00:56:55,680 --> 00:56:57,081 si... 1320 00:56:57,114 --> 00:56:59,817 TOATE: Spunându-le că ești o poveste. 1321 00:56:59,850 --> 00:57:01,519 Am auzit asta, tată. Mulţumesc. 1322 00:57:01,552 --> 00:57:04,989 Copii, nu aveți nimic să-ți faci griji. 1323 00:57:05,022 --> 00:57:07,592 Astăzi, tatăl tău a vândut un design 1324 00:57:07,625 --> 00:57:11,028 și acum poate obține acel avans de 20.000 de dolari. 1325 00:57:11,061 --> 00:57:12,563 (toți exclamă) 1326 00:57:12,597 --> 00:57:14,599 apreciez ceea ce ați încercat cu toții să faceți 1327 00:57:14,632 --> 00:57:16,467 si de acum inainte, nu mai există secrete. 1328 00:57:16,501 --> 00:57:18,235 Important este 1329 00:57:18,268 --> 00:57:19,504 încă avem casa noastră 1330 00:57:19,537 --> 00:57:20,838 deci, hai sa sarbatorim. 1331 00:57:20,871 --> 00:57:22,773 Imbraca-te Cea mai bună duminică, copii. 1332 00:57:22,807 --> 00:57:24,074 Mergem la Sears. 1333 00:57:24,108 --> 00:57:25,510 (toți exclamând) 1334 00:57:31,215 --> 00:57:34,819 * Cred că voi merge la o plimbare afara acum* 1335 00:57:34,852 --> 00:57:37,121 * Soarele de vară strigandu-mi numele * 1336 00:57:37,154 --> 00:57:38,288 *Te aud acum* 1337 00:57:38,322 --> 00:57:42,026 * Pur și simplu nu pot sta înăuntru toată ziua* 1338 00:57:42,059 --> 00:57:46,631 * Trebuie să ies afară, adu-mi niste raze alea * 1339 00:57:46,664 --> 00:57:48,265 *Toată lumea zâmbește* 1340 00:57:48,298 --> 00:57:50,100 *Ziua cu soare* 1341 00:57:50,134 --> 00:57:54,905 * Toată lumea pare atât de fericit astăzi* 1342 00:57:54,939 --> 00:57:56,574 *Este o zi cu soare* 1343 00:57:56,607 --> 00:57:59,944 * Cred că voi merge la o plimbare afara acum* 1344 00:57:59,977 --> 00:58:02,513 * Soarele de vară mă cunoaște pe nume* 1345 00:58:02,547 --> 00:58:03,648 * Mă sună... * 1346 00:58:03,681 --> 00:58:06,584 Hei, toți, uită-te la Alice. 1347 00:58:10,688 --> 00:58:11,756 Dezvăluire. 1348 00:58:11,789 --> 00:58:13,023 Neato. 1349 00:58:13,057 --> 00:58:15,626 Și m-am gândit Sam avea degete magice. 1350 00:58:15,660 --> 00:58:16,794 (rad toti) 1351 00:58:16,827 --> 00:58:19,296 TOATE: Oh, Alice. 1352 00:58:19,329 --> 00:58:21,799 (toți râzând) 1353 00:58:24,702 --> 00:58:25,970 Hei, toată lumea, uite. 1354 00:58:26,003 --> 00:58:27,538 Come on, gang, hai sa aruncam o privire. 1355 00:58:27,572 --> 00:58:29,306 * Cred că voi lua o plimbare in fiecare zi acum* 1356 00:58:29,339 --> 00:58:32,076 Sunt la televizor. 1357 00:58:32,109 --> 00:58:34,111 * Soarele de vară mi-a aratat calea* 1358 00:58:34,144 --> 00:58:35,279 *Sa fiu fericit acum* 1359 00:58:35,312 --> 00:58:38,583 * Pur și simplu nu pot sta înăuntru toată ziua* 1360 00:58:38,616 --> 00:58:42,887 * Trebuie să ies afară, adu-mi niște raze alea...* 1361 00:58:42,920 --> 00:58:44,088 FATA: Oh, Doamne... 1362 00:58:44,121 --> 00:58:45,656 Tori Spelling este aici 1363 00:58:45,690 --> 00:58:47,592 autografând noul ei parfum! 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,560 (fetele țipând) 1365 00:58:58,335 --> 00:59:01,872 * Cred că voi merge la o plimbare afara acum* 1366 00:59:01,906 --> 00:59:04,575 * Soarele de vară strigandu-mi numele * 1367 00:59:04,609 --> 00:59:05,876 *Te aud acum* 1368 00:59:05,910 --> 00:59:09,146 * Trebuie să ies afară, adu-mi niste raze alea * 1369 00:59:09,179 --> 00:59:11,749 *Toată lumea zâmbește* 1370 00:59:11,782 --> 00:59:13,584 *Ziua cu soare* 1371 00:59:13,618 --> 00:59:15,185 * Toată lumea râde... * 1372 00:59:15,219 --> 00:59:16,654 LARRY: Proiect de lege. 1373 00:59:16,687 --> 00:59:18,055 Brady. 1374 00:59:18,088 --> 00:59:19,757 Ocupant. 1375 00:59:19,790 --> 00:59:21,091 Proiect de lege. 1376 00:59:21,125 --> 00:59:23,293 Brady... 1377 00:59:23,327 --> 00:59:26,563 „Factura fiscală consolidată comună: Notificare finală.” 1378 00:59:29,834 --> 00:59:31,602 „Stimate domnule Brady... 1379 00:59:31,636 --> 00:59:33,738 "Din cauza neplatei dvs.... 1380 00:59:33,771 --> 00:59:39,209 casa va fi scoasă la licitație 2:00 p.m. maine..." 1381 00:59:39,243 --> 00:59:42,212 20.000 USD. 1382 00:59:42,246 --> 00:59:43,781 Dina? 1383 00:59:43,814 --> 00:59:45,916 Dina... 1384 00:59:45,950 --> 00:59:49,620 acesta este cel mai mare ziua vieții noastre. 1385 00:59:49,654 --> 00:59:51,388 Au fugit copiii? 1386 00:59:51,421 --> 00:59:53,624 Nu. Suntem bogați. 1387 00:59:53,658 --> 00:59:58,362 Vom fi murdari, împuțit, dezgustător de bogat. 1388 00:59:58,395 --> 00:59:59,363 Larry? 1389 00:59:59,396 --> 01:00:00,364 Da? 1390 01:00:00,397 --> 01:00:03,400 Adu-mi masca de gheață. 1391 01:00:03,433 --> 01:00:05,169 Uită-ți de masca de gheață. 1392 01:00:05,202 --> 01:00:06,737 Vom fi atât de bogați 1393 01:00:06,771 --> 01:00:08,906 poti angaja un eschimos să stai pe fața ta. 1394 01:00:16,714 --> 01:00:17,748 ( batand ) 1395 01:00:17,782 --> 01:00:18,916 Este deschis. 1396 01:00:18,949 --> 01:00:20,785 Desigur că este. 1397 01:00:20,818 --> 01:00:21,919 ( chicoti ) 1398 01:00:21,952 --> 01:00:22,953 dimineata. 1399 01:00:22,987 --> 01:00:24,121 Bună dimineața, Larry. 1400 01:00:24,154 --> 01:00:25,255 Dacă ești aici 1401 01:00:25,289 --> 01:00:27,758 despre oferta, răspunsul este încă nu. 1402 01:00:27,792 --> 01:00:29,760 Nu m-am răzgândit. 1403 01:00:29,794 --> 01:00:30,861 Nu e nevoie de asta. 1404 01:00:30,895 --> 01:00:33,097 stiu nu vei vinde casa asta 1405 01:00:33,130 --> 01:00:36,066 pentru că, după licitaţie mâine la 2:00, o voi deține. 1406 01:00:36,100 --> 01:00:38,402 Ei bine, nu cred va fi orice licitație. 1407 01:00:40,004 --> 01:00:41,371 Ce? 1408 01:00:41,405 --> 01:00:43,207 Ei bine, din fericire, Tocmai am vândut unul dintre modelele mele, 1409 01:00:43,240 --> 01:00:46,276 deci arata ca soții Brady sunt aici pentru a rămâne. 1410 01:00:48,746 --> 01:00:50,948 Deci, care firmă a avut noroc 1411 01:00:50,981 --> 01:00:53,450 pentru a prinde unul dintre desenele tale, Mike? 1412 01:00:53,483 --> 01:00:55,085 LARRY: Și, desigur 1413 01:00:55,119 --> 01:00:56,153 dacă ai nevoie vreodată o proprietate 1414 01:00:56,186 --> 01:00:57,287 pentru unul dintre dumneavoastră cluburi de sănătate 1415 01:00:57,321 --> 01:00:58,322 Sunt bărbatul tău. 1416 01:00:58,355 --> 01:00:59,724 Oh, mulțumesc. 1417 01:01:00,825 --> 01:01:03,160 Ei bine, bine. Ce avem noi aici? 1418 01:01:03,193 --> 01:01:04,461 Acesta este unul din noile noastre săli de sport 1419 01:01:04,494 --> 01:01:06,096 pe care le construim. 1420 01:01:06,130 --> 01:01:08,799 Negociem pentru a cumpara designul chiar acum. 1421 01:01:08,833 --> 01:01:10,434 Serios? Cine este arhitectul tău? 1422 01:01:10,467 --> 01:01:12,703 Un tip foarte talentat... 1423 01:01:12,737 --> 01:01:15,139 numele lui Brady. 1424 01:01:15,172 --> 01:01:17,041 Presupun că nu te vei sparge măcinat până după ce se usucă. 1425 01:01:17,074 --> 01:01:18,042 Se usucă? 1426 01:01:18,075 --> 01:01:19,109 Chiar nu ar trebui spune orice. 1427 01:01:19,143 --> 01:01:20,310 Tipul a fost prin multe în ultima vreme, 1428 01:01:20,344 --> 01:01:23,213 ce cu acuzaţiile formulate împotriva lui și a tuturor. 1429 01:01:23,247 --> 01:01:24,414 Taxe? 1430 01:01:24,448 --> 01:01:25,950 Neglijență penală. 1431 01:01:25,983 --> 01:01:28,819 O clădire proiectată de el complet prabusit. 1432 01:01:28,853 --> 01:01:31,956 Bătrâni acasă, Ziua de Crăciun. 1433 01:01:31,989 --> 01:01:35,325 Toate alea drăguțe, mici in vizita la nepoti... 1434 01:01:35,359 --> 01:01:36,827 unii cu catelusi. 1435 01:01:36,861 --> 01:01:41,098 Să luăm un moment să le onorăm memoria, nu? 1436 01:01:45,535 --> 01:01:47,504 (muzică de dans pătrat) 1437 01:01:47,537 --> 01:01:49,740 (toate aplauze) 1438 01:01:51,041 --> 01:01:53,778 ( suna telefonul ) 1439 01:01:53,811 --> 01:01:54,979 O voi primi. 1440 01:01:56,781 --> 01:01:59,016 Reședința Brady. 1441 01:01:59,049 --> 01:02:00,150 Ai făcut-o? Înțeleg. 1442 01:02:00,184 --> 01:02:01,251 Când? 1443 01:02:01,285 --> 01:02:02,887 Uh-huh. 1444 01:02:02,920 --> 01:02:04,088 Au făcut-o? 1445 01:02:04,521 --> 01:02:05,923 De ce nu? 1446 01:02:06,891 --> 01:02:09,426 Uh-huh... oh. 1447 01:02:09,459 --> 01:02:11,862 Da? 1448 01:02:11,896 --> 01:02:12,429 Corect. 1449 01:02:12,462 --> 01:02:14,765 Ei bine... 1450 01:02:14,799 --> 01:02:17,067 la revedere. 1451 01:02:17,101 --> 01:02:18,268 Vești proaste, mă tem. 1452 01:02:18,302 --> 01:02:20,004 Oh, Mike. Ce? 1453 01:02:20,037 --> 01:02:22,272 Fabrica Flex s-a retras a proiectului în această dimineață. 1454 01:02:22,306 --> 01:02:24,208 Ei nu merg cu designul meu. 1455 01:02:24,241 --> 01:02:26,877 Oh, Mike. De ce? 1456 01:02:26,911 --> 01:02:28,245 Ei bine, nu ar spune. 1457 01:02:28,278 --> 01:02:30,280 Bănuiesc că asta înseamnă că s-a terminat. 1458 01:02:30,314 --> 01:02:33,083 Dacă nu se întâmplă un miracol până mâine la 2:00, 1459 01:02:33,117 --> 01:02:35,786 judetul merge să ne licitam casa. 1460 01:02:35,820 --> 01:02:37,221 Oh, Mike. Cum? 1461 01:02:38,588 --> 01:02:40,424 Copii, mi-e teamă banii 1462 01:02:40,457 --> 01:02:43,794 pe care ne bazam nu mai este o posibilitate. 1463 01:02:43,828 --> 01:02:45,529 Dar te vreau să-ți amintești 1464 01:02:45,562 --> 01:02:47,464 asta indiferent unde mergem, 1465 01:02:47,497 --> 01:02:49,399 sau orice altceva casa in care suntem, 1466 01:02:49,433 --> 01:02:52,369 vom fi bine atâta timp ca suntem impreuna, 1467 01:02:52,402 --> 01:02:55,272 deci nu vreau sa vad mai încruntate. 1468 01:02:55,305 --> 01:02:56,941 Suntem Bradys. 1469 01:02:56,974 --> 01:02:58,843 Și ca un înțelept omul a spus odată: 1470 01:02:58,876 --> 01:03:01,345 „Oriunde ai merge, aici ești.” 1471 01:03:02,512 --> 01:03:04,949 Nu m-am gândit niciodată la asta așa, tată. 1472 01:03:04,982 --> 01:03:07,284 MARCIA: Mulțumesc, tată. 1473 01:03:16,326 --> 01:03:19,196 Băiete, asta e nasol. 1474 01:03:19,229 --> 01:03:22,266 Ei bine, trebuie să existe oarecare ieșire din mizeria asta. 1475 01:03:22,299 --> 01:03:23,868 Toată lumea se gândește. 1476 01:03:31,308 --> 01:03:32,943 Hei, am înțeles. 1477 01:03:32,977 --> 01:03:36,113 Putem intra în asta Concursul „Căutați vedetele”. 1478 01:03:36,146 --> 01:03:37,114 Premiul I 1479 01:03:37,147 --> 01:03:39,116 este exact 20.000 USD. 1480 01:03:39,149 --> 01:03:40,317 Hei, e o idee bună, Marcia. 1481 01:03:41,418 --> 01:03:42,419 Super idee, Marcia. 1482 01:03:42,452 --> 01:03:43,487 Bună idee, Marcia. 1483 01:03:43,520 --> 01:03:44,554 Sunt invizibil? 1484 01:03:44,588 --> 01:03:46,490 Nu ai voce? 1485 01:03:46,523 --> 01:03:48,325 Am avut ideea asta acum două zile. 1486 01:03:48,358 --> 01:03:50,094 Nu mai fi atât de egoist, Jan. 1487 01:03:50,127 --> 01:03:51,028 Haide, Jan. 1488 01:03:51,061 --> 01:03:52,362 Oh, Jan. 1489 01:03:52,396 --> 01:03:53,363 ian. ian. 1490 01:03:53,397 --> 01:03:55,199 Haide, tu baieti, avem 1491 01:03:55,232 --> 01:03:56,400 o zi mare înaintea noastră. 1492 01:03:56,433 --> 01:03:58,535 Mai bine ne odihnim dacă o să fim 1493 01:03:58,568 --> 01:04:00,871 un proaspăt, tânăr grup muzical. 1494 01:04:00,905 --> 01:04:02,439 A fost ideea mea. Mina. 1495 01:04:02,472 --> 01:04:04,308 Nu m-a auzit nimeni? 1496 01:04:04,341 --> 01:04:06,410 FATA: te-am auzit. 1497 01:04:06,443 --> 01:04:07,611 FATA 2: si eu, 1498 01:04:07,644 --> 01:04:10,580 dar suna mai bine venind de la Marcia. 1499 01:04:10,614 --> 01:04:14,218 ( chicoti ) 1500 01:04:19,456 --> 01:04:22,159 Sam, asta a fost cel mai suculent Mingele tăietorilor de carne 1501 01:04:22,192 --> 01:04:23,227 Am fost vreodată. 1502 01:04:23,260 --> 01:04:24,461 sunt gătit. 1503 01:04:24,494 --> 01:04:27,231 Alice, vreau ca tu întinde mâna 1504 01:04:27,264 --> 01:04:28,365 si inchide ochii. 1505 01:04:28,398 --> 01:04:30,167 Am o surpriză pentru tine. 1506 01:04:30,200 --> 01:04:33,603 Dacă nu mi se potrivește pe deget, Trebuie să lovesc sacul. 1507 01:04:33,637 --> 01:04:35,139 Se potrivește mai bine, 1508 01:04:35,172 --> 01:04:38,308 sau voi avea să o ia înapoi. 1509 01:04:38,342 --> 01:04:40,077 Sam, m-am gândit azi 1510 01:04:40,110 --> 01:04:41,345 nu ar veni niciodată. 1511 01:04:44,648 --> 01:04:46,150 Când am văzut-o, 1512 01:04:46,183 --> 01:04:48,986 m-am gândit era chiar pe aleea ta. 1513 01:04:49,019 --> 01:04:50,687 Sunt năucită. 1514 01:04:50,720 --> 01:04:53,390 ( chicoti ) 1515 01:04:56,360 --> 01:04:58,195 M-am gândit mereu nepoții noștri 1516 01:04:58,228 --> 01:05:00,064 ar veni să ne viziteze în această casă. 1517 01:05:00,097 --> 01:05:03,233 Oh, Mike. 1518 01:05:03,267 --> 01:05:06,036 știi, asta va fi 1519 01:05:06,070 --> 01:05:09,073 ultima noastră noapte în acest dormitor. 1520 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 De ce, bunicule Brady. 1521 01:05:23,287 --> 01:05:25,289 ( Carol chicoti usor ) 1522 01:05:41,438 --> 01:05:42,439 Ianuarie, 1523 01:05:42,472 --> 01:05:43,607 unde te duci? 1524 01:05:43,640 --> 01:05:45,976 Undeva unde pot fi apreciat. 1525 01:05:46,010 --> 01:05:47,677 Du-te înainte și snich dacă vrei. 1526 01:05:47,711 --> 01:05:49,446 Dă-mi doar un avans. 1527 01:05:49,479 --> 01:05:50,247 N-aș smuci. 1528 01:05:50,280 --> 01:05:52,649 Dar cum vom cânta fara tine? 1529 01:05:52,682 --> 01:05:54,484 De ce nu o întrebi pe Marcia? 1530 01:05:54,518 --> 01:05:57,654 Poate ea are o altă idee genială. 1531 01:06:03,760 --> 01:06:04,728 ( usa se inchide ) 1532 01:06:04,761 --> 01:06:07,497 mama? tata? 1533 01:06:07,531 --> 01:06:09,699 ( dresează gâturile ) 1534 01:06:11,435 --> 01:06:13,403 Uh... ce este, Cindy? 1535 01:06:13,437 --> 01:06:15,372 Daca stii ceva, 1536 01:06:15,405 --> 01:06:17,507 dar nu vrei a fi o ciugulă, 1537 01:06:17,541 --> 01:06:20,477 dar este foarte important ca sa spui cuiva... 1538 01:06:20,510 --> 01:06:22,179 Cindy, hai să vorbim despre ea maine. 1539 01:06:22,212 --> 01:06:23,747 Dar Jan ar putea fi mort până atunci! 1540 01:06:23,780 --> 01:06:25,182 Ce?! 1541 01:06:25,215 --> 01:06:27,284 Hopa! 1542 01:06:27,317 --> 01:06:29,619 De ce ar fugi Jan departe asa? 1543 01:06:29,653 --> 01:06:33,457 Poate că am fost gândindu-se prea mult despre problemele noastre 1544 01:06:33,490 --> 01:06:35,792 si nu suficient despre copii. 1545 01:06:35,825 --> 01:06:38,528 A făcut cineva spune orice 1546 01:06:38,562 --> 01:06:40,197 asta ar face Jan a fugit? 1547 01:06:40,230 --> 01:06:42,566 Nimic mai mult decât ceea ce noi de obicei spune-i. 1548 01:06:42,599 --> 01:06:43,633 COPII: Da. 1549 01:06:43,667 --> 01:06:46,036 O voi lua pe Alice. 1550 01:06:48,605 --> 01:06:50,507 Oh. 1551 01:06:50,540 --> 01:06:52,309 Bună, oameni buni. 1552 01:06:52,342 --> 01:06:53,477 Sam, 1553 01:06:53,510 --> 01:06:55,479 ce esti tu faci aici? 1554 01:06:55,512 --> 01:06:58,782 Oh, am fost doar, um, livrând niște carne. 1555 01:06:58,815 --> 01:07:00,484 Ei bine, este un lucru bun ești aici. 1556 01:07:00,517 --> 01:07:03,053 Jan a fugit, si avem nevoie tu și Alice 1557 01:07:03,087 --> 01:07:04,388 a ajuta găsește-o. 1558 01:07:04,421 --> 01:07:05,455 O să încercăm blocul. 1559 01:07:05,489 --> 01:07:06,690 Tu verifici scoala. 1560 01:07:06,723 --> 01:07:07,791 Haide, gașcă, hai sa mergem. 1561 01:07:07,824 --> 01:07:10,527 Să mergem. 1562 01:07:10,560 --> 01:07:13,597 haide, toata lumea, grăbește-te. 1563 01:07:13,630 --> 01:07:14,531 Haide. 1564 01:07:14,564 --> 01:07:16,200 Haide, Cindy. 1565 01:07:16,233 --> 01:07:17,767 sun eu drumul înapoi. 1566 01:07:17,801 --> 01:07:19,603 am primit bancheta din spate. 1567 01:07:24,508 --> 01:07:27,477 Ce s-a întâmplat? Ți-a murit un animal pe cap? 1568 01:07:27,511 --> 01:07:28,745 ( chicotind ) 1569 01:07:28,778 --> 01:07:29,579 Hei, pierde pălăria. 1570 01:07:29,613 --> 01:07:31,215 Vei fi bine. 1571 01:08:09,253 --> 01:08:11,355 MIKE: Ține-ți ochii deschiși, toată lumea. 1572 01:08:17,494 --> 01:08:20,230 Breaker, unu-nouă, întrerupător, unu-nouă, 1573 01:08:20,264 --> 01:08:22,132 acesta este colindul de Crăciun. 1574 01:08:22,166 --> 01:08:24,701 Dragă, nimeni nu ne-a răspuns peste ani. 1575 01:08:24,734 --> 01:08:26,236 Oh, Mike, trebuie să încerc. 1576 01:08:28,572 --> 01:08:32,542 Breaker, unu-nouă, ma citesti? 1577 01:08:32,576 --> 01:08:35,779 Cineva acolo? 1578 01:08:35,812 --> 01:08:38,382 Am nevoie de un 20 pentru o fetiță. 1579 01:08:38,415 --> 01:08:42,552 Blond, cu ochi albaștri, răspunsuri la numele lui Jan. 1580 01:08:42,586 --> 01:08:44,554 Spune-i... 1581 01:08:44,588 --> 01:08:49,593 Mama Găină și Tatăl Gâscă iubește-o foarte mult. 1582 01:08:49,626 --> 01:08:53,430 Vino după mine dacă ești acolo, peste. 1583 01:08:58,335 --> 01:09:01,271 Huh. Sună ca vreo familie 1584 01:09:01,305 --> 01:09:03,573 ii este dor de cineva ei iubesc foarte mult. 1585 01:09:03,607 --> 01:09:05,375 Nu am familie. 1586 01:09:05,409 --> 01:09:07,577 Oh, fără familie. 1587 01:09:07,611 --> 01:09:08,612 Știi, uneori 1588 01:09:08,645 --> 01:09:10,747 Eu conduc schimb de cimitir 1589 01:09:10,780 --> 01:09:12,249 la mijloc de nicăieri, 1590 01:09:12,282 --> 01:09:14,718 Nu pot să nu mă gândesc ce ar fi putut fi 1591 01:09:14,751 --> 01:09:16,753 dacă aș fi luat o drum diferit-- 1592 01:09:16,786 --> 01:09:18,588 tânăr căsătorit, avea o familie... 1593 01:09:18,622 --> 01:09:19,889 trei băieți, trei fete. 1594 01:09:19,923 --> 01:09:22,659 O, atunci o voce mică spune: „Glumești? 1595 01:09:22,692 --> 01:09:24,928 Probabil că doar te vor trata ca o servitoare”. 1596 01:09:24,961 --> 01:09:26,630 Vrei ceva din asta, Jan? 1597 01:09:26,663 --> 01:09:28,232 Nu, mulțumesc. 1598 01:09:28,265 --> 01:09:29,866 Ai și tu o voce mică? 1599 01:09:29,899 --> 01:09:33,637 Mmm. Oh, dragă, când ești pe drum cât sunt eu, 1600 01:09:33,670 --> 01:09:35,605 trebuie să vorbești cu cineva. 1601 01:09:35,639 --> 01:09:38,708 Este un truc eu invatat crescand. 1602 01:09:38,742 --> 01:09:40,944 E greu să fii un copil mijlociu. 1603 01:09:40,977 --> 01:09:43,680 Ești un copil mijlociu. 1604 01:09:43,713 --> 01:09:44,848 la fel sunt eu. 1605 01:09:44,881 --> 01:09:46,883 Atunci știi cum se simte 1606 01:09:46,916 --> 01:09:48,452 nefiind special. 1607 01:09:48,485 --> 01:09:51,321 Ce vrea să spună, "Nu sunt special?" 1608 01:09:51,355 --> 01:09:53,423 Hei, doar încearcă să ajute. 1609 01:09:53,457 --> 01:09:54,458 Familia mea nu e mult. 1610 01:09:54,491 --> 01:09:56,793 Fără copii, deși avem multe animale. 1611 01:09:56,826 --> 01:09:59,863 (răgușit răgușit): Ian! Oh, Jan! 1612 01:09:59,896 --> 01:10:02,232 Nu o asculta! 1613 01:10:02,266 --> 01:10:03,667 În această zi și epocă, daca ai noroc... 1614 01:10:03,700 --> 01:10:04,934 Cine este acela? 1615 01:10:04,968 --> 01:10:08,272 (răgușit răgușit): Sunt eu... noul Jan Brady. 1616 01:10:08,305 --> 01:10:10,374 Să dăm peste un 7-Eleven. 1617 01:10:10,407 --> 01:10:11,808 Stop! Mă sperii! 1618 01:10:11,841 --> 01:10:13,243 Şi eu. Şi eu! 1619 01:10:22,286 --> 01:10:24,354 mama? tata? 1620 01:10:25,422 --> 01:10:27,924 Hi. M-am întors. 1621 01:10:27,957 --> 01:10:29,726 Marcia? Cindy? 1622 01:10:29,759 --> 01:10:31,895 Ești acolo sus? 1623 01:10:33,663 --> 01:10:36,333 Greg? Petru? Bobby? 1624 01:10:37,834 --> 01:10:39,703 Alice? 1625 01:10:42,439 --> 01:10:44,374 Sam? 1626 01:10:44,408 --> 01:10:46,443 ( static radio ) 1627 01:10:46,476 --> 01:10:50,013 Colind de Crăciun, asta este Schultzy, întoarce-te la mine. 1628 01:10:50,046 --> 01:10:54,518 Schultzy! E-asta este Colindul de Crăciun. 1629 01:10:54,551 --> 01:10:56,720 Am luat 20 la o fetiță. 1630 01:10:56,753 --> 01:11:01,057 Ochi albaștri, păr blond, răspunsuri la numele lui Jan. 1631 01:11:01,090 --> 01:11:03,293 (toți exclamând) 1632 01:11:03,327 --> 01:11:07,030 Tocmai am lăsat-o la 4222 Clinton Way. 1633 01:11:07,063 --> 01:11:09,299 Mulțumesc, Schultzy, multumesc 1634 01:11:09,333 --> 01:11:10,400 si Dumnezeu sa binecuvanteze! 1635 01:11:10,434 --> 01:11:12,436 Peste. 1636 01:11:12,469 --> 01:11:14,504 Este un mare zece patru. 1637 01:11:14,538 --> 01:11:15,705 ( claxonul de aer sufla ) 1638 01:11:15,739 --> 01:11:17,807 ( chicotind ) 1639 01:11:19,776 --> 01:11:21,745 Jan? 1640 01:11:21,778 --> 01:11:22,812 Jan, ești aici? 1641 01:11:22,846 --> 01:11:24,781 mama? tata? 1642 01:11:24,814 --> 01:11:26,883 Oh, dragă! 1643 01:11:26,916 --> 01:11:27,884 Oh, dragă! 1644 01:11:27,917 --> 01:11:28,785 Oh, dragă. 1645 01:11:28,818 --> 01:11:30,587 Sunt atât de bucuros esti in siguranta! 1646 01:11:30,620 --> 01:11:31,688 Oh, dragă, 1647 01:11:31,721 --> 01:11:33,957 ce naiba te-a facut sa fugi? 1648 01:11:33,990 --> 01:11:36,960 Credeam că nimeni nu mă vrea aici mai, 1649 01:11:36,993 --> 01:11:39,763 dar când eram afară în lumea reală, 1650 01:11:39,796 --> 01:11:42,799 mi-am dat seama că am vrut să fiu aici. 1651 01:11:42,832 --> 01:11:44,834 Sunteți cu toții o parte din mine 1652 01:11:44,868 --> 01:11:46,736 si eu sunt o parte din tine, 1653 01:11:46,770 --> 01:11:48,838 si nu se poate scapa de asta... 1654 01:11:48,872 --> 01:11:51,641 dar mă face să simt cu adevărat specială. 1655 01:11:51,675 --> 01:11:53,042 nu puteam l-au pus 1656 01:11:53,076 --> 01:11:55,445 mai bine eu, Jan, dar voi incerca oricum. 1657 01:11:55,479 --> 01:11:56,413 Vezi, mereu am crezut 1658 01:11:56,446 --> 01:11:58,915 că nu contează unde este casa ta, 1659 01:11:58,948 --> 01:12:00,884 pentru că acasă acolo este inima ta, 1660 01:12:00,917 --> 01:12:01,985 și s-ar putea să pierdem casa asta, 1661 01:12:02,018 --> 01:12:03,820 but we'll always avem familia noastră 1662 01:12:03,853 --> 01:12:05,489 pentru că suntem Bradys, 1663 01:12:05,522 --> 01:12:07,424 iar această familie este casa noastră. 1664 01:12:07,457 --> 01:12:09,926 De aceea vom face avem mereu casa noastră. 1665 01:12:09,959 --> 01:12:11,628 Atâta timp cât avem familia noastră, 1666 01:12:11,661 --> 01:12:14,130 chiar dacă ne pierdem casa, suntem încă Bradys. 1667 01:12:14,163 --> 01:12:16,566 Tatăl tău are dreptate. 1668 01:12:16,600 --> 01:12:18,602 (toți vorbesc deodată) Oh, da, absolut, tata. 1669 01:12:18,635 --> 01:12:19,769 MARCIA: Poate încă mai putem 1670 01:12:19,803 --> 01:12:20,770 salvează casa. 1671 01:12:20,804 --> 01:12:21,671 Ce zici de ideea lui Jan 1672 01:12:21,705 --> 01:12:24,574 din „Căutarea concursul "Stelele"? 1673 01:12:24,608 --> 01:12:26,476 Ideea lui Jan? 1674 01:12:26,510 --> 01:12:27,811 Da, a fost al lui Jan, 1675 01:12:27,844 --> 01:12:29,813 și este un plan cu adevărat grozav. 1676 01:12:29,846 --> 01:12:31,948 CAROL: Ce înseamnă „Căutare pentru stele?" 1677 01:12:31,981 --> 01:12:32,949 Este un concurs 1678 01:12:32,982 --> 01:12:34,951 pentru cele mai bune grup muzical, 1679 01:12:34,984 --> 01:12:37,821 și există un premiu întâi de 20.000 USD. 1680 01:12:37,854 --> 01:12:40,457 Și cântând una dintre melodiile lui Greg, 1681 01:12:40,490 --> 01:12:41,925 sigur că vom câștiga. 1682 01:12:41,958 --> 01:12:44,661 Ei bine, atunci, vei avea să-l cânt fără mine. 1683 01:12:44,694 --> 01:12:46,930 huh? Ce? De ce? 1684 01:12:46,963 --> 01:12:50,634 M-am gândit că îmi pot schimba numele si personalitatea mea 1685 01:12:50,667 --> 01:12:53,102 și devin vreo vedetă rock mare și sclipitoare, 1686 01:12:53,136 --> 01:12:55,505 dar doar glumeam. 1687 01:12:55,539 --> 01:12:56,806 Nimănui nu i-a plăcut actul meu. 1688 01:12:56,840 --> 01:12:59,876 Cred Doar că nu am ce trebuie. 1689 01:13:02,746 --> 01:13:04,080 Ei bine, să recunoaștem, 1690 01:13:04,113 --> 01:13:06,750 Johnny Bravo nu este altceva decât... 1691 01:13:06,783 --> 01:13:07,817 Johnny Rotten. 1692 01:13:07,851 --> 01:13:09,619 ai dreptate, fiul. 1693 01:13:09,653 --> 01:13:12,556 Johnny Bravo nu are ce este nevoie... 1694 01:13:12,589 --> 01:13:13,823 dar Greg Brady o face. 1695 01:13:13,857 --> 01:13:15,559 El ne are, 1696 01:13:15,592 --> 01:13:17,761 și această familie poate realiza orice. 1697 01:13:17,794 --> 01:13:20,897 Singuri, putem muta doar găleți, dar dacă lucrăm împreună, 1698 01:13:20,930 --> 01:13:21,831 putem drena râurile. 1699 01:13:21,865 --> 01:13:22,932 Al tatălui tău corect. 1700 01:13:22,966 --> 01:13:25,001 Noi opt separate 1701 01:13:25,034 --> 01:13:26,169 sunt doar opt... 1702 01:13:26,202 --> 01:13:28,672 Ei bine, cu Alice, suntem nouă, dar nouă... 1703 01:13:28,705 --> 01:13:29,906 Da, bine, tehnic... 1704 01:13:29,939 --> 01:13:30,974 Și cu Sam, zece, 1705 01:13:31,007 --> 01:13:33,943 dar zece separate, doar zece. 1706 01:13:33,977 --> 01:13:35,545 Împreună... 1707 01:13:35,579 --> 01:13:36,913 suntem o grămadă. 1708 01:13:36,946 --> 01:13:38,848 COPII: Da. Ciorchine Brady. 1709 01:13:38,882 --> 01:13:40,450 ce zici, Greg? 1710 01:13:40,484 --> 01:13:41,685 Vă rog? 1711 01:13:46,122 --> 01:13:47,991 Ei bine, ce așteptăm? 1712 01:13:48,024 --> 01:13:49,192 Luați niște costume. 1713 01:13:49,225 --> 01:13:51,194 Trebuie să facem acest concurs! 1714 01:13:51,227 --> 01:13:53,830 Bine! În regulă! 1715 01:14:00,570 --> 01:14:01,838 * Suntem sânge 1716 01:14:01,871 --> 01:14:03,507 * Nu votăm 1717 01:14:03,540 --> 01:14:05,975 * Suntem singuri 1718 01:14:06,009 --> 01:14:07,744 * La început 1719 01:14:07,777 --> 01:14:09,178 * Despre final 1720 01:14:09,212 --> 01:14:11,014 * Suntem flegme 1721 01:14:11,047 --> 01:14:14,551 * Suntem flegme. 1722 01:14:14,584 --> 01:14:15,919 Sunt atât de nervos. 1723 01:14:15,952 --> 01:14:17,153 De ce sunt atât de nervos? 1724 01:14:17,186 --> 01:14:19,889 Opreste-te. Mă faci nervos. 1725 01:14:22,025 --> 01:14:22,992 ( zgomote de spitoon ) 1726 01:14:23,026 --> 01:14:25,929 Bine, hai să avem o mână mare pentru Phlegm. 1727 01:14:28,732 --> 01:14:31,034 Yay! 1728 01:14:32,769 --> 01:14:34,504 Ai sunat fierbinte. 1729 01:14:34,538 --> 01:14:37,040 Ce, esti... complet în moarte cerebrală? 1730 01:14:37,073 --> 01:14:38,942 Leon a ratat un riff întreg. 1731 01:14:38,975 --> 01:14:40,510 Nu ai auzit? 1732 01:14:40,544 --> 01:14:42,145 mi-a placut. 1733 01:14:42,178 --> 01:14:45,048 Ești așa un ratat. 1734 01:14:49,285 --> 01:14:50,954 Hei, Eric. 1735 01:14:50,987 --> 01:14:52,288 Sunt bolnav și obosit 1736 01:14:52,321 --> 01:14:54,658 de a te vedea tratandu-te Holly așa. 1737 01:14:54,691 --> 01:14:55,959 De fapt... 1738 01:14:55,992 --> 01:14:57,961 Sunt bolnav și obosit din tine cu totul. 1739 01:14:59,162 --> 01:15:01,565 Nu ești altceva decât un... 1740 01:15:01,598 --> 01:15:03,099 un mare bătăuş. 1741 01:15:03,132 --> 01:15:05,802 ( chicotind ) 1742 01:15:05,835 --> 01:15:07,537 Ești carne de câine, Brady. 1743 01:15:07,571 --> 01:15:11,741 (vocea spartă): Fă-o... și mor, Eric. 1744 01:15:16,846 --> 01:15:18,047 (falsetto): Ohh! 1745 01:15:18,081 --> 01:15:18,948 Ohh! 1746 01:15:18,982 --> 01:15:20,183 Oh. 1747 01:15:22,118 --> 01:15:24,053 IAN: Grăbește-te, Peter. 1748 01:15:24,087 --> 01:15:25,188 Suntem pe. 1749 01:15:25,221 --> 01:15:27,557 Mulțumesc, Peter. 1750 01:15:27,591 --> 01:15:30,126 Cred că ești într-adevăr... neato. 1751 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 M.C.: Oh, da. Sper că toată lumea are 1752 01:15:35,164 --> 01:15:36,265 un timp bun. 1753 01:15:36,299 --> 01:15:40,336 (voce profundă:) De ce, uh... mulțumesc, Holly. 1754 01:15:40,369 --> 01:15:44,708 Cred că ești... Ginger și Mary Ann combinate. 1755 01:15:46,209 --> 01:15:47,744 Haide, Peter. Suntem noi. 1756 01:15:47,777 --> 01:15:48,678 ne vedem. 1757 01:15:48,712 --> 01:15:49,913 Noroc. 1758 01:15:49,946 --> 01:15:52,548 (Eric geme) 1759 01:15:54,183 --> 01:15:56,185 (solo la chitară) 1760 01:15:59,288 --> 01:16:03,192 * Zburând pe autostradă în modelul nostru improvizat T.A. * 1761 01:16:03,226 --> 01:16:03,960 * Ooh 1762 01:16:03,993 --> 01:16:04,961 * Da 1763 01:16:04,994 --> 01:16:06,062 * Ooh 1764 01:16:06,095 --> 01:16:07,731 * Este o dimineață frumoasă 1765 01:16:07,764 --> 01:16:12,268 * Și va fi o zi frumoasa* 1766 01:16:12,301 --> 01:16:15,271 * Roțile fredonează si chitara batea * 1767 01:16:15,304 --> 01:16:18,241 * Și radioul explodează si vin vremuri bune* 1768 01:16:18,274 --> 01:16:20,109 * În timp ce zburăm în jos autostrada* 1769 01:16:20,143 --> 01:16:22,145 * În modelul nostru improvizat T.A. 1770 01:16:24,247 --> 01:16:27,150 * Vom continua, continua, continua * 1771 01:16:27,183 --> 01:16:30,887 * Continuă să dansezi toată noaptea* 1772 01:16:30,920 --> 01:16:36,626 * Vom continua, continuă, continua sa faci bine* 1773 01:16:36,660 --> 01:16:39,796 * Vom continua, continuă, continuă să te miști* 1774 01:16:39,829 --> 01:16:43,266 * Voi continua, continuă, continua sa caneli * 1775 01:16:43,299 --> 01:16:47,270 * Continuați să cântați și să dansați toată noaptea* 1776 01:16:48,838 --> 01:16:51,307 ( cântând ca Elvis ): * Puteți auzi muzica 1777 01:16:51,340 --> 01:16:53,076 * La mai mult de 26 de mile distanță 1778 01:16:53,109 --> 01:16:54,678 * Ooh, da 1779 01:16:54,711 --> 01:16:55,679 * Ooh 1780 01:16:55,712 --> 01:16:57,146 * Zâmbetul tău este raiul 1781 01:16:57,180 --> 01:17:00,083 * Și raiul este aici pentru a rămâne 1782 01:17:00,116 --> 01:17:01,284 * Da 1783 01:17:01,317 --> 01:17:03,252 * Vom continua, continuă 1784 01:17:03,286 --> 01:17:07,824 * Continuă, continuă să dansezi toată noaptea* 1785 01:17:07,857 --> 01:17:14,030 * Vom continua, continuă, continua sa faci bine* 1786 01:17:14,063 --> 01:17:16,833 * Vom continua, continuă, continua sa te misti* 1787 01:17:16,866 --> 01:17:20,203 * Voi continua, continuă, continua sa caneli * 1788 01:17:20,236 --> 01:17:21,871 * Continuă să cânți 1789 01:17:21,905 --> 01:17:25,141 * Și dans toată noaptea* 1790 01:17:31,915 --> 01:17:34,283 * Vom continua, continuă 1791 01:17:34,317 --> 01:17:38,321 * Continuă, continuă să dansezi toată noaptea* 1792 01:17:38,354 --> 01:17:44,060 * Vom continua, continuă, continua sa faci bine* 1793 01:17:44,093 --> 01:17:48,431 * Vom continua, continuă, continua sa te misti* 1794 01:17:48,464 --> 01:17:51,200 * Voi continua, continuă... 1795 01:17:51,234 --> 01:17:53,202 (amândoi țipând) 1796 01:17:58,241 --> 01:17:59,976 Mulțumesc, Brady Bunch. 1797 01:18:01,277 --> 01:18:02,712 Ai fost grozav. 1798 01:18:02,746 --> 01:18:04,748 Mare. 1799 01:18:04,781 --> 01:18:07,050 Dă restul dintre concurenții noștri o mână mare 1800 01:18:07,083 --> 01:18:08,151 ca judecătorii noștri 1801 01:18:08,184 --> 01:18:10,153 numără scorurile. 1802 01:18:13,857 --> 01:18:15,158 Multumesc. 1803 01:18:16,225 --> 01:18:17,827 Și îl am chiar aici. 1804 01:18:17,861 --> 01:18:19,428 Câștigătorul a Căutării 1805 01:18:19,462 --> 01:18:22,198 pentru Stele Marele premiu de 20.000 de dolari este... 1806 01:18:23,366 --> 01:18:25,835 Ciorchine Brady? 1807 01:18:25,869 --> 01:18:28,037 ( aplauda ) 1808 01:18:28,071 --> 01:18:31,841 (aplauze împrăștiate) 1809 01:18:31,875 --> 01:18:33,442 Hei, mare treabă. Mulţumesc. 1810 01:18:35,544 --> 01:18:38,081 Ei ce?! 1811 01:18:38,114 --> 01:18:40,416 Cum ar putea acei ratați castiga ceva? 1812 01:18:40,449 --> 01:18:42,752 Uite, Eric, trebuie să le blochezi pentru mine. 1813 01:18:42,786 --> 01:18:44,921 ce vrei sa spui, ce este pentru tine? 1814 01:18:44,954 --> 01:18:46,756 În regulă, ai permisiunea mea 1815 01:18:46,790 --> 01:18:48,424 a străpunge orice vrei. 1816 01:18:48,457 --> 01:18:50,426 Păstrează-le de a ajunge aici. 1817 01:18:50,459 --> 01:18:51,861 Al naibii de copil. 1818 01:19:01,137 --> 01:19:02,405 Haide. 1819 01:19:05,374 --> 01:19:06,409 Ei bine, aici este. 1820 01:19:06,442 --> 01:19:08,444 Un cec întocmit la Bunch Brady 1821 01:19:08,477 --> 01:19:11,180 pentru 20.000 USD. 1822 01:19:11,214 --> 01:19:12,248 Haide, gașcă, să mergem. Grabă! 1823 01:19:12,281 --> 01:19:13,282 În regulă, toată lumea. 1824 01:19:13,316 --> 01:19:14,283 Să auzim pentru ei Bradys. 1825 01:19:14,317 --> 01:19:15,284 Erau altceva. 1826 01:19:15,318 --> 01:19:16,485 Mulțumesc că ai coborât. 1827 01:19:16,519 --> 01:19:18,321 Sper că te-ai distrat bine si ne vedem... 1828 01:19:19,322 --> 01:19:20,289 Hai, hai. 1829 01:19:20,323 --> 01:19:21,124 Să mergem, trupe! 1830 01:19:21,157 --> 01:19:22,391 Haide! Grăbiţi-vă! 1831 01:19:24,393 --> 01:19:25,795 ( fetele strigând ) 1832 01:19:25,829 --> 01:19:27,463 Hei, acolo, pui groovy. 1833 01:19:27,496 --> 01:19:30,466 Toți se întâmplă în moduri îndepărtate. 1834 01:19:30,499 --> 01:19:32,135 Greg, grăbește-te. Casa. 1835 01:19:40,343 --> 01:19:42,846 Acum, cum crezi asta sa întâmplat? 1836 01:19:42,879 --> 01:19:45,314 Oh, Mike. Ce vom face? 1837 01:19:45,348 --> 01:19:46,249 (alarma mașinii sunet) 1838 01:19:46,282 --> 01:19:48,885 Hei, Marcia, uite. Este prietenul nostru, Eddie. 1839 01:19:48,918 --> 01:19:50,153 Îți amintești. 1840 01:19:50,186 --> 01:19:51,587 Tipul care avea nevoie un cric de mașină. 1841 01:19:51,620 --> 01:19:53,857 Haideți, toată lumea. El ne poate ajuta. 1842 01:19:59,362 --> 01:20:00,496 GREG: Hei, Eddie! 1843 01:20:00,529 --> 01:20:02,365 Oh, nu. 1844 01:20:02,398 --> 01:20:04,333 Poți să ne dai cu o plimbare? 1845 01:20:04,367 --> 01:20:05,601 O plimbare? 1846 01:20:05,634 --> 01:20:08,204 Bună ziua. 1847 01:20:08,237 --> 01:20:09,205 Având probleme 1848 01:20:09,238 --> 01:20:10,606 cu alarma masina? 1849 01:20:10,639 --> 01:20:11,908 Nu. Nu este mașina noastră. 1850 01:20:11,941 --> 01:20:13,309 Este al prietenului nostru Eddie. 1851 01:20:13,342 --> 01:20:15,511 Oh, chiar aşa? 1852 01:20:15,544 --> 01:20:17,246 Unde sunt cheile, Eddie? 1853 01:20:17,280 --> 01:20:18,481 i-am pierdut. 1854 01:20:18,514 --> 01:20:20,149 Oh, nu. 1855 01:20:20,183 --> 01:20:22,618 Dar contam pe tine să ne dea o plimbare până la casa noastră. 1856 01:20:22,651 --> 01:20:24,087 Voi rula farfuria. 1857 01:20:24,120 --> 01:20:25,388 BOBBY: Uh, scuză-mă, ofițer 1858 01:20:25,421 --> 01:20:28,324 dar nu mi-ar plăcea să întreb un oficial al legii 1859 01:20:28,357 --> 01:20:30,193 sa incalci regulile... 1860 01:20:30,226 --> 01:20:32,228 mai ales pentru cod penal 117 1861 01:20:32,261 --> 01:20:34,097 secțiunea 33-B, 1862 01:20:34,130 --> 01:20:35,298 dar casa noastră este în joc. 1863 01:20:35,331 --> 01:20:38,134 ( strigând ) 1864 01:20:39,969 --> 01:20:42,305 Vă rog? 1865 01:20:44,407 --> 01:20:46,175 2:00. Ora licitației. 1866 01:20:46,209 --> 01:20:48,311 Este incitant, nu-i așa, Alice? 1867 01:20:49,913 --> 01:20:51,580 Prin putere authorized me 1868 01:20:51,614 --> 01:20:53,182 de comitatul Los Angeles, 1869 01:20:53,216 --> 01:20:56,185 Prin prezenta ofer aceasta proprietate celui mai mare ofertant, 1870 01:20:56,219 --> 01:20:57,420 cu excepția cazului în care proprietarul răscumpără... 1871 01:20:57,453 --> 01:20:58,988 Hai, hai, hai. 1872 01:20:59,022 --> 01:21:00,089 Bine, voi începe 1873 01:21:00,123 --> 01:21:03,526 licitarea la suma totală de taxe înapoi: 20.000 USD. 1874 01:21:03,559 --> 01:21:05,194 Am vreun predator? 1875 01:21:05,228 --> 01:21:08,397 Spune... am 20.000 de dolari. 1876 01:21:08,431 --> 01:21:09,933 ( sirenele sunet ) 1877 01:21:09,966 --> 01:21:11,134 MIKE: Opriți licitația! 1878 01:21:13,402 --> 01:21:15,571 Avem banii pentru factura fiscală. 1879 01:21:17,240 --> 01:21:19,108 repet, 1880 01:21:19,142 --> 01:21:20,643 opri licitația. 1881 01:21:20,676 --> 01:21:22,912 Avem banii pentru factura fiscală. 1882 01:21:22,946 --> 01:21:25,214 Casa este încă a noastră. 1883 01:21:25,248 --> 01:21:26,515 Haideți, copii. 1884 01:21:30,453 --> 01:21:32,055 Ține totul. 1885 01:21:34,290 --> 01:21:35,925 Vești bune, tuturor. 1886 01:21:35,959 --> 01:21:38,962 Soții Brady sunt aici pentru a rămâne. 1887 01:21:38,995 --> 01:21:40,263 Ne-ai mințit, Dittmeyer. 1888 01:21:40,296 --> 01:21:41,497 Soții Brady nu se vând. 1889 01:21:41,530 --> 01:21:42,498 Ştiam eu! 1890 01:21:42,531 --> 01:21:43,499 Ne-ai garantat! 1891 01:21:43,532 --> 01:21:45,101 Ne-ai distrus, Dittmeyer. 1892 01:21:45,134 --> 01:21:46,135 Ai de gând să plătești pentru aceasta. 1893 01:21:46,169 --> 01:21:47,503 MIKE: Acum, stați, oameni buni. 1894 01:21:47,536 --> 01:21:48,938 Așteptaţi un minut. 1895 01:21:50,239 --> 01:21:52,075 Omul pe care ar trebui fii suparat pe 1896 01:21:52,108 --> 01:21:55,378 Eu sunt, pentru că casa noastră este mai important decât banii. 1897 01:21:55,411 --> 01:21:57,981 Acest cartier este mai important decât banii. 1898 01:21:58,014 --> 01:21:59,182 Spune-mi, de câte ori 1899 01:21:59,215 --> 01:22:01,117 am împrumutat uneltele electrice ale celuilalt 1900 01:22:01,150 --> 01:22:02,952 sau peticete copiii unul altuia? 1901 01:22:02,986 --> 01:22:05,254 Știm atât de multe unul despre celălalt. 1902 01:22:05,288 --> 01:22:08,091 Știu că în fiecare ianuarie, Domnul Yeager va avea 1903 01:22:08,124 --> 01:22:10,226 acea mare petrecere de Super Bowl la casa lui. 1904 01:22:10,259 --> 01:22:11,260 Da. 1905 01:22:11,294 --> 01:22:13,296 Știm în fiecare primăvară doamna Simmons 1906 01:22:13,329 --> 01:22:15,598 va avea cel mai frumos narcise pe bloc. 1907 01:22:15,631 --> 01:22:17,600 Sunt frumoase. Sunt flori minunate. 1908 01:22:17,633 --> 01:22:20,036 Știm că la 10:15 in fiecare sambata dimineata, 1909 01:22:20,069 --> 01:22:21,404 Doamnei Topping îi place să meargă 1910 01:22:21,437 --> 01:22:23,239 prin ea sufragerie goală. 1911 01:22:23,272 --> 01:22:24,273 (razand) 1912 01:22:24,307 --> 01:22:25,508 Știai despre asta? 1913 01:22:25,541 --> 01:22:27,043 Sună-mă de modă veche, 1914 01:22:27,076 --> 01:22:29,045 dar aceste lucruri sunt importante 1915 01:22:29,078 --> 01:22:30,980 si nu sunt de vanzare. 1916 01:22:31,014 --> 01:22:33,149 Acesta este cartierul nostru... 1917 01:22:33,182 --> 01:22:34,450 iar noi rămânem. 1918 01:22:36,019 --> 01:22:38,454 Acum, asta merge sa sune nebun... 1919 01:22:38,487 --> 01:22:40,323 dar Brady are dreptate. 1920 01:22:40,356 --> 01:22:41,991 Nu suntem niciodată mergi să găsească 1921 01:22:42,025 --> 01:22:43,459 alt cartier ca asta. 1922 01:22:43,492 --> 01:22:46,395 Și nu vom găsi niciodată vecini precum Brady. 1923 01:22:48,264 --> 01:22:49,999 Rămânem și noi. 1924 01:22:50,033 --> 01:22:51,334 Și noi. 1925 01:22:51,367 --> 01:22:52,635 AMBELE: La fel și noi. 1926 01:22:52,668 --> 01:22:54,070 O vom face și noi. 1927 01:22:54,103 --> 01:22:56,039 Mare. 1928 01:22:56,072 --> 01:22:57,206 Doamne, mi-aș dori să locuiesc aici. 1929 01:22:58,707 --> 01:23:01,010 Adică, este... este incredibil. 1930 01:23:01,044 --> 01:23:03,646 Voi sunteți toți rămân... 1931 01:23:03,679 --> 01:23:08,484 pentru că o singură familie este dispus să se ridice 1932 01:23:08,517 --> 01:23:10,253 pentru ce cred ei? 1933 01:23:10,286 --> 01:23:12,488 Ei bine... asta și aşezarea uriaşă 1934 01:23:12,521 --> 01:23:16,192 vom ajunge după dăm în judecată fundul lui Dittmeyer. 1935 01:23:16,225 --> 01:23:17,493 Oh, Mike. 1936 01:23:17,526 --> 01:23:20,029 Am știut mereu ai putea lovi un Grand Slam 1937 01:23:20,063 --> 01:23:22,498 iar acum putem rămâne în casa noastră până la urmă. 1938 01:23:22,531 --> 01:23:25,668 Hei, știi cine a făcut-o imi place sa aud despre asta? 1939 01:23:27,303 --> 01:23:28,504 COPII: bunica! 1940 01:23:28,537 --> 01:23:29,572 Hei. 1941 01:23:29,605 --> 01:23:31,507 ( strigând ) 1942 01:23:32,641 --> 01:23:34,677 Bună, tuturor. 1943 01:23:36,412 --> 01:23:40,683 Așteptaţi un minut. 1944 01:23:40,716 --> 01:23:43,219 Uite ce frumos ai primit. 1945 01:23:43,252 --> 01:23:45,188 Oh, hainele alea. 1946 01:23:45,221 --> 01:23:46,622 Oh, ce gust. 1947 01:23:46,655 --> 01:23:48,624 Și acel zâmbet... 1948 01:23:48,657 --> 01:23:53,529 O, Marcia, esti asa de frumusete. 1949 01:23:53,562 --> 01:23:55,698 Toată lumea o iubește pe Marcia. 1950 01:23:55,731 --> 01:23:56,832 Nimeni nu te iubeste. 1951 01:23:56,865 --> 01:24:00,069 (voce răgușită): Uită-te că mi se învârte capul. 1952 01:24:00,103 --> 01:24:02,538 Ucide, omoară, omoară! 1953 01:24:02,571 --> 01:24:04,073 Nu, oprește-te! 1954 01:24:04,107 --> 01:24:05,374 Nu mai suport! 1955 01:24:05,408 --> 01:24:06,542 (voce care râde) 1956 01:24:06,575 --> 01:24:08,344 O, taci, ratat! 1957 01:24:08,377 --> 01:24:09,378 Ian! 1958 01:24:09,412 --> 01:24:10,379 Taie prostiile. 1959 01:24:10,413 --> 01:24:11,714 (voce care râde) 1960 01:24:11,747 --> 01:24:13,416 ( râsul se oprește ) 1961 01:24:13,449 --> 01:24:14,550 Au plecat. 1962 01:24:14,583 --> 01:24:16,319 Mulțumesc, bunico. 1963 01:24:16,352 --> 01:24:18,387 Oh, acolo. 1964 01:24:18,421 --> 01:24:20,723 Cindy. 1965 01:24:20,756 --> 01:24:22,558 Oh, Cindy. 1966 01:24:22,591 --> 01:24:25,161 De ce primește Jan toată atenția? 1967 01:24:25,194 --> 01:24:29,565 Da. Este întotdeauna ian, ian, ian. 1968 01:24:30,833 --> 01:24:32,835 (chitara electrica cântând tema cântecului) 1969 01:25:58,387 --> 01:26:00,823 * Ciorchine Brady 1970 01:26:00,856 --> 01:26:02,925 * Ciorchine Brady 1971 01:26:02,958 --> 01:26:08,931 * Așa am devenit noi ciorchinele Brady. * 1972 01:26:24,780 --> 01:26:28,551 * Îmi amintesc că a spus cineva 1973 01:26:28,584 --> 01:26:32,288 * Chiar și atunci când pierdem, castigam* 1974 01:26:32,321 --> 01:26:35,924 * Ei bine, trebuie castiga acum* 1975 01:26:35,958 --> 01:26:39,662 * Pentru că are acel sentiment de pierdere* * Mama spunea mereu 1976 01:26:39,695 --> 01:26:43,399 * Nu arunca mingea in casa* 1977 01:26:43,432 --> 01:26:46,902 * Mi-aș fi dorit doar să fi știut 1978 01:26:46,935 --> 01:26:50,739 * Poate aș face-o nu am rupt* 1979 01:26:50,773 --> 01:26:54,477 * Fiecare lucru pe care îl dețin 1980 01:26:54,510 --> 01:26:58,481 * Așteaptă doar ca soarta să se schimbe viața pe care o urăști* 1981 01:26:58,514 --> 01:27:01,917 * Până la ADN-ul tău 1982 01:27:01,950 --> 01:27:05,788 * Așteaptă doar ca soarta să se schimbe viața pe care o urăști* 1983 01:27:05,821 --> 01:27:07,956 * Si iesi din calea noastra 1984 01:27:07,990 --> 01:27:09,725 * Sa ai o zi buna 1985 01:27:16,399 --> 01:27:20,369 * Îl cunoști pe tatăl tău are dreptate* 1986 01:27:20,403 --> 01:27:23,972 * Și el va fi mereu 1987 01:27:24,006 --> 01:27:27,810 * Ei bine, asta mă face te simti atat de bine* 1988 01:27:27,843 --> 01:27:31,547 * Pentru că eu doar iubesc sa fii suparat* 1989 01:27:31,580 --> 01:27:35,418 * Așteaptă doar ca soarta să se schimbe viața pe care o urăști* 1990 01:27:35,451 --> 01:27:37,720 * Până la ADN-ul tău 1991 01:27:37,753 --> 01:27:42,791 * Așteaptă doar ca soarta să se schimbe viața pe care o urăști* 1992 01:27:42,825 --> 01:27:44,627 * Si iesi din calea noastra 1993 01:27:44,660 --> 01:27:46,429 * Sa ai o zi buna 1994 01:27:46,462 --> 01:27:48,764 (solo la chitară) 1995 01:27:48,797 --> 01:27:51,867 Subtitrare sponsorizată de IMAGINI PARAMOUNT 1996 01:27:51,900 --> 01:27:54,737 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org